40tude 36c - en to es translation catalogue (1741 entries)

en:   &New
es:   &Nuevo

en:  &New
es:  &Nuevo

en:  &New
es:  &Nuevo

en:  (Charset %s)
es:  (Codificación %s)

en:  (Charset unknown)
es: (Codificación desconocida)

en:  (Operation cancelled.)
es:  (Operacion cancelada.)

en:  Custom Dictionaries:
es: Di&ccionarios Personalizados:

en:  D&ictionaries:
es: D&iccionarios:

en:  Debug Output:
es: Salida de depuración:

en:  New
es: Nuevo

en:  O&ptions:
es: O&pciones:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
es: !ignore,markread Lines %>200  #marca el artículo como ignorado y leído

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
es: !setcolor(default;$F39CB5) From "Tu Nombre" #No cambia el color de la letra y cambia el de fondo a púrpura claro

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
es: !setcolor(navy;aqua) From "Tu Nombre" #pone el color de la letra a azul marino y el fondo a aqua

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
es: !watch,retrieve,keep From "Tu nombre" # Marca el artículo como visto, traer, y mantener

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
es: "%s" parece que no es una dirección de correo válida.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
es: "%s" parece que no es una dirección de correo válida.(Marcada inválida)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
es: "%s" parece que es un grupo de sólo lectura

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
es: "%s" parece que es un grupo de sólo lectura.¿Realmente quieres crear un borrador para este grupo?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
es: El campo "Correo a" se ha perdido (dado que hay entradas en el campo BCC).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
es: El campo "Correo a" se ha perdido (dado que hay entradas en el campo CC).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
es: Perdido campo "Correo a" o "Grupos de noticias"

en: "Followup-To" field is not valid.
es: El campo "Contestar-A" no es válido.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
es: El campo "Copias-Correo-A" no es válido.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
es: # "40tude Dialog" coincidirán con la entrada "=" de arriba)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
es: #(date cuenta que este caso nunca se dará, puesto que los asuntos que contengan

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
es: # Ignoramos los consejos tontos como :

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
es: # Artículos que hacen referencia a 40tude Dialog

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
es: #Filtrando artículos "grandes", que no tienen el asunto con "FAQ" y no

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
es: #ignorar artículos enviados a más de 3 grupos:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
es: #Ignorar artículos que contengan asuntos "!!!" en todos los grupos excepto

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
es: # Cargar artículos que hacen referencia a uno de "mis" artículos:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
es: # Algunos grupos son mas legibles, si quitas todos los artículos y

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
es: # Los ejemplos de abajo usan puntuaciones específicas para cada grupo empezando

en: # available actions are:
es: #acciones disponibles :

en: # markunread, keep, unkeep, setcolor(foreground_color;background_color)
es: # markunread, keep, unkeep, setcolor(color_letras;color_fondo)

en: # newusers-groups:
es: # los grupos de usuarios nuevos:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
es: # solo traes inmediatamente algunos específicos, ej:

en: # posted in an announce-group:
es: # han sido enviados en un grupo de anuncio:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
es: # la sección en el fichero de puntuaciones con una "[...]"

en: #Action examples
es: #Ejemplos de acciones

en: #Some examples for scoring
es: #Algunos ejemplos de puntuación

en: #[**] matches all groups and incoming emails
es: #[**] todos los grupos y correos entrantes

en: #[*] matches all newsgroups
es: #[*] todos los grupos de noticias

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
es: #[email.*] todos los correos entrantes (pero no grupos)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
es: #[email.private] correos con nombres de identidad "private"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
es: %bytecount%
    Número de bytes
    
    %bytecountKB%
    Número de Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    Número de Megabytes
    
    %childcount%
    Número de contestaciones
    
    %date%
    Fecha del mensaje
    
    %datelocal%
    Fecha del mensaje según uso horario local
    
    %email%
    Dirección de correo del emisor
    
    %from%
    Campo "desde" del mensaje
    
    %fromname%
    Nombre que figura en el campo "desde"
    
    %linecount%
    Número de líneas
    
    %linecountformatted%
    Número de líneas formateado
    
    %lineschildcount%
    Número de contestaciones si el hilo está contraído, si no cuenta líneas
    
    %lineschildcountformatted%
    Número de contestaciones si el hilo está contraído, si no nñumero líneas formateado
    
    %score%
    Puntuación del mensaje. Si hilo contraído la mayor puntuación del hilo
    
    %scoreaverage%
    Puntuación media en el hilo para el primer mensaje, si no la puntuación misma
    
    %scorehighest%
    Máxima puntuación en el hilo para el primer mensaje, si no la puntuación misma
    
    %subject%
    Asunto del mensaje
    
    %subjectname%
    El asunto y el nombre del emisor del primer mensaje del hilo, si no el nombre del emisor sólamente.
    
    %subjectnamechange%
    El asunto y el nombre del emisor del primer mensaje del hilo y dentro de hilos si el asunto ha cambiado, si no el nombre del emisor sólamente.
    
    %threadindent%
    Insertar espacio(s) para cada nivel del hilo

en: %d KB of disk space freed
es: Liberados %d KB de espacio en disco

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
es: %d artículos no pueden ser copiados/movidos (Mensaje o Msg-Id duplicados).

en: %d items
es: %d elementos

en: %d match(es)
es: %d coincidencias

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
es: %newsgroup%
    Nombre del grupo o carpeta
    
    %server%
    Nombre descriptivo del servidor
    
    %newcount%
    Número de mensajes nuevos en el grupo
    
    %newbodycount%
    Nuevos mensajes con contenido en el grupo
    
    %newservercount%
    Número de mensajes nuevos en el servidor
    
    %servercount%
    Número total de mensajes en el servidor
    
    %servermsghigh%
    El mayor marcador de mensajes en el servidor
    
    %servermsglow%
    El menor marcador de mensajes en el servidor
    server
    
    %msghigh%
    Marcador de mensaje local más alto

en: %s (Started)
es: %s (Comenzado)

en: %s (Started))
es: %s (Comenzado))

en: %s not found in list of server
es: %s no encontrado en lista del servidor

en: %s not found in list of server. Giving up...
es: %s no encontrado en lista del servidor. Me rindo...

en: &Abbreviation:
es: &Abreviatura:

en: &Abort
es: &Abortar

en: &Active font fallbacks:
es: &Activar sustitución de fuentes:

en: &Active threads
es: Hilos &activos

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add new entry...
es: &Añadir nueva entrada...

en: &Alignment:
es: &Alineación:

en: &All
es: &Todo

en: &All groups
es: En to&dos los grupos

en: &Allow groups as target
es: &Permitir grupos como destino

en: &Analyse XRef header
es: &Analizar cabecera XRef

en: &Attachments
es: &Adjuntos

en: &Attachments (%d)
es: &Adjuntos (%d)

en: &Authentication:
es: &Autentificación:

en: &Autocomplete search term in find dialog
es: &Autocompletar término usado en diálogo encontrar

en: &Automatically
es: &Automáticamente

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
es: Unir &automáticamente adjuntos multiparte en el visor para

en: &Available categories:
es: C&ategorías disponibles:

en: &Available columns:
es: Column&as disponibles:

en: &Available identities:
es: I&dentidades disponibles:

en: &Available servers:
es: S&ervidores disponibles:

en: &Available views:
es: Vist&as disponibles:

en: &Back indent
es: &Sangrado anterior

en: &Background color:
es: Color del &fondo:

en: &Backward search
es: &Búsqueda hacia atrás

en: &Bodies:
es: Con&tenidos:

en: &Bold:
es: Ne&grita:

en: &Book...
es: Li&breta...

en: &Bookmark selected article
es: &Señalar artículo elegido

en: &Bytes, Date
es: &Bytes, Fecha

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Caption:
es: &Título

en: &Change All
es: &Cambiar Todo

en: &Clear
es: &Limpiar

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Compile
es: &Compilar

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Create new addressbook...
es: &Crear nueva agenda...

en: &Custom Dictionary:
es: Di&ccionario Personalizado

en: &Date
es: &Fecha

en: &Default
es: Por &defecto

en: &Default group charset:
es: Co&dificación de grupo por defecto :

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Delete active script...
es: &Borrar script activo...

en: &Delete addressbook...
es: &Borrar agenda...

en: &Delete draft
es: Eliminar borra&dor

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
es: &Borrar correos del servidor una vez descargados correctamente

en: &Delete messages
es: &Borrar mensajes

en: &Delete selected bookmark
es: &Borrar artículo señalado

en: &Delete selected entry...
es: &Borrar entrada elegida...

en: &Descriptive name:
es: Nombre &descriptivo:

en: &Desktop font
es: Fuente de &escritorio

en: &Details
es: &Detalles

en: &Dictionaries ...
es: &Diccionarios...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
es: &Desactivar codificación de color para artículos con más de X caracteres:
    (Carga artículos largos más rápidamente)

en: &Disable font fallbacks
es: &Desac. sust. de fuentes

en: &Disconnect from servers after:
es: &Desconectar del servidor después de:

en: &Do not ask again
es: No preguntar &de nuevo

en: &Do not mark any messages read
es: &No marcar ningún mensaje como leído

en: &Do not retrieve article header
es: No &descargar cabecera del artículo

en: &Do not show again
es: No mostrar &de nuevo

en: &Down
es: &Abajo

en: &Edit
es: &Editar

en: &Edit selected entry...
es: &Editar entrada elegida...

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
es: Cualquier lista de grupos o cabeceras y artículos visibles a la vez

en: &Email address:
es: &Dirección de correo:

en: &Email email addr.:
es: Dir&ección de correo:

en: &Email:
es: Corr&eo electrónico:

en: &Enable crosspost management
es: Activar &el manejo de envíos cruzados (crosspost)

en: &Enable mouse gestures
es: Activar g&estos con ratón

en: &Enter the new custom dictionary name:
es: Introduc&e nombre del nuevo diccionario personalizado:

en: &Entry...
es: &Entrada

en: &Errors
es: &Errores

en: &Excluded Words
es: Palabras &Excluidas

en: &Exit 40tude Dialog
es: &Salir de 40tude Dialog

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
es: &Traer la descripción al traer la lista de los grupos de noticias

en: &File
es: &Archivo

en: &Find...
es: Encon&trar

en: &Finish
es: &Finalizar

en: &Font:
es: &Fuente:

en: &Forbidden charsets:
es: Codificaciones pro&hibidas:

en: &Foreground color:
es: Color de la &letra:

en: &Forward:
es: Reen&viar:

en: &From, Date
es: Desde, &Fecha

en: &Full:
es: &Todo:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
es: Los &grupos se marcan como leidos aunque no haya cabeceras nuevas

en: &Header list:
es: Lista de &cabeceras:

en: &Help
es: A&yuda

en: &Hint:
es: &Consejo:

en: &Host:
es: &Servidor:

en: &Icon:
es: &Icono:

en: &Identity:
es: &Identidad:

en: &Ignore
es: &Ignorar

en: &Ignore All
es: &Ignorar Todo

en: &Ignore changes
es: &Ignorar cambios

en: &Ignore this word:
es: &Ignorar esta palabra:

en: &Ignored
es: &Ignorado

en: &Import
es: &Importar

en: &Import from file:
es: &Importar desde archivo:

en: &Italic
es: Curs&iva

en: &Keep backup of uncompressed data
es: Mantener copia de &seguridad de los datos sin comprimir

en: &Keep copy of sent items
es: &Hacer copia de los elementos enviados

en: &Kept
es: Ma&ntenido

en: &Key:
es: &Clave:

en: &Leading:
es: &Inicial:

en: &Lines, Date
es: &Líneas, Fecha

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
es: Buscar &localmente este MsgID en todos los grupos

en: &Main toolbar
es: Barra &principal

en: &Margins
es: &Márgenes

en: &Mark all messages read
es: &Marcar todos los mensajes como leídos

en: &Mark article header read
es: &Marcar cabecera de artículo como leída

en: &Marked for retrieval
es: &Marcada para descargar

en: &Match case
es: &Mayús./minús.

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
es: Nú&mero máximo de mensajes descargados por sesión y grupo:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
es: Número &máximo de hilos sumultáneamente:

en: &Menu font
es: Fuente de &menú

en: &Message
es: &Mensaje

en: &Message:
es: &Mensaje:

en: &Mime (Base64) encoding
es: Codificación &mime (Base64)

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
es: &Rueda del ratón desplaza ventana bajo el ratón

en: &Move
es: &Mover

en: &Name:
es: &Nombre

en: &Negative Delta:
es: Delta &negativo:

en: &Never execute attachments with these extensions:
es: &Nunca ejecutar adjuntos con las siguientes extensiones:

en: &New
es: &Nuevo

en: &New
es: &Nuevo

en: &New script...
es: &Nuevo script...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
es: Expa&ndir los hilos nuevos descargados

en: &Newsgroup list:
es: Lista de &grupos:

en: &Next >
es: &Siguiente >

en: &Notes:
es: &Notas:

en: &Number of threads started at once:
es: &Número de hilos iniciados a la vez:

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
es: Aplicar sól&o a astículos con una cabecera XRef que sugiera crossposting

en: &Options
es: &Opciones

en: &Options...
es: &Opciones...

en: &Organization*:
es: &Organización*:

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Port:
es: &Puerto:

en: &Positive Delta:
es: Delta &positivo:

en: &Post to read-only group
es: &Enviar a un grupo de sólo lectura

en: &Postal address:
es: Distrito &Postal:

en: &Print
es: Im&primir

en: &Purge expired items
es: &Purgar elementos caducados

en: &Queued jobs
es: &Tareas programadas

en: &Quote characters:
es: &Caracteres de cita:

en: &Read messages:
es: Lee&r mensajes:

en: &Read timeout:
es: Tiempo de e&spera:

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Regular expression
es: Expresiones &regulares

en: &Reindex string based fields
es: &Reindexar campos basados en cadenas

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Rename addressbook...
es: &Renombrar agenda...

en: &Replace With:
es: &Reemplazar Con:

en: &Replace:
es: &Reemplazar:

en: &Reply identifiers:
es: Identificadores de &réplica:

en: &Reply to post by email:
es: &Responder al envío por correo:

en: &Reply-To address*:
es: &Responder a*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
es: Desca&rgar contenido de todos los mensajes nuevos

en: &Retry
es: &Reintentar

en: &Return to last active article when coming back to a group
es: Volve&r al último artículo activo cuando se vuelva al grupo

en: &Run
es: &Ejecutar

en: &Save
es: &Guardar

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
es: Guardar adjunto&s de los contenidos descargados en:

en: &Save changes
es: Guardar cambio&s

en: &Save current size and position as default for new drafts
es: Tamaño y posición actuale&s por defecto para borradores

en: &Select all
es: &Elegir todo

en: &Selected group
es: En grupo e&legido

en: &Selected lines:
es: Línea&s elegidas:

en: &Send email
es: &Enviar mensaje

en: &Set message color:
es: Color del men&saje:

en: &Setup
es: &Configuración

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
es: Mo&strar indicadores de incompleto para mensajes multiparte

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
es: Mo&strar todas las cabeceras como consejo en la cabecera del contenido

en: &Show tooltips
es: Mo&strar consejos

en: &Silent errors
es: &Silenciar errores

en: &Size correction:
es: Correción de &tamaño:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
es: &Saltar al siguiente mensaje sin leer va al primer mensaje sin leer del siguiente grupo

en: &Sort by:
es: O&rdenado por:

en: &Spelling ...
es: &Ortografía...

en: &Stop
es: &Parar

en: &Stop all tasks
es: Parar toda&s las tareas

en: &Street address:
es: Ca&lle:

en: &Subject, Date
es: A&sunto, Fecha

en: &Suggestions:
es: &Sugerencias:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
es: &Sintaxis:
     [CODIFICACIÓN] [Exp.reg. coincidiendo con grupo]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
es: &Testear expresiones

en: &Text to find:
es: &Texto a encontrar:

en: &Thread indent level:
es: Ni&vél de sangrado de hilo:

en: &Thread, Date
es: &Hilo, Fecha

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
es: In&tenta descargar artículo desde el servidor

en: &URLs execute on single click
es: Los URLs se ejecutan con un sólo click

en: &UUencoding
es: Codificación &UUenc

en: &Uncheck all
es: &Desmarca todo

en: &Underline:
es: S&ubrayado:

en: &Underlined
es: S&ubrayado

en: &Undo
es: Des&hacer

en: &Unread lines:
es: Lí&neas no leídas:

en: &Unread messages:
es: Mensajes s&in leer:

en: &Up
es: &Arriba

en: &Update every milliseconds
es: Act&ualizar cada milisegundos

en: &Use X-Folder header if available
es: &Usar cabecera X-Folder si disponible

en: &Use this for all directly following downloads
es: &Usar esto para todas las siguientes descargas

en: &Use:
es: &Usar:

en: &Username*:
es: &Usuario*:

en: &Username:
es: &Usuario:

en: &Warning color for unfilled fields:
es: Color de a&viso para campos sin rellenar:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
es: &Visto/Ignorar utiliza sub-hilos

en: &Watched
es: &Visto

en: &What do you want to do with this Message-ID?
es: ¿&Qué quieres hacer con este ID de mensaje?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
es: C&onfirmar descarga cuando las cabeceras en el servidor superen

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
es: A&l recibir las cabeceras de un grupo descargar hasta

en: &Whole words
es: &Palabras completas

en: &With:
es: C&on

en: &Wrap lines after
es: A&justar líneas después de

en: &Yencoding
es: Codificación &Yenc

en: &Yes
es: &Si

en: &Your full name:
es: &Nombre completo:

en: &Your name:
es: Tu n&ombre:

en: &Zip compress file
es: Archivo comprimido &Zip

en: &Zip compress files
es: Archivos comprimidos &Zip

en: &but do not retrieve bodies longer than
es: &pero no descargar contenidos mayores de

en: &milliseconds
es: &milisegundos

en: &minutes
es: &minutos

en: &selected articles to
es: &seleccionar articulos para

en: &when article pane has focus
es: &cuando se active el panel de artículo

en: &yEncoding
es: Codificación &yEnc

en: (Finished)
es: (Acabado)

en: (If this is empty the local computer name is used)
es: (Si está vacío se usa el nombre de la máquina local)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
es: (Si está vacío, se intentará encontrar el DNS automáticamente).

en: (Ignore All / Change All)
es: (Ignorar Todo / Cambiar Todo)

en: (Other...)
es: (Otro...)

en: (Re)Apply sorting
es: (Re)Aplicar ordenación

en: (This user donated for 40tude Dialog)
es: (Este usuario ha donado a 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
es: (De)Suscribir

en: (Un)Zoom article pane
es: (Des)Zoom panel artículos

en: (Un)Zoom headerlist pane
es: (Des)Zoom panel cabeceras

en: (Un)Zoom newsgroup pane
es: (Des)Zoom panel grupos

en: (e.g. mydomain.com)
es: (ej. midominio.com)

en: (line not set)
es: (línea no definida)

en: (no suggestions)
es: (sin sugerencias)

en: (none)
es: (ninguno)

en: (shows new from %s)
es: (Mostrar lo nuevo de %s)

en: * = optional entries
es: Entradas opcionales * =

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
es: *: Pulsa sólo Ctrl para quitar atajo.

en: +1 From "user1" "user2" "user3" "user4"
es: +1 From "usuario1" "usuario2" "usuario3" "usuario4"

en: +1 Subject "interest1" "interest2" "interest3" "interest4"
es: +1 Subject "interesa1" "interesa2" "interesa3" "interesa4"

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
es: // Actualmente no existe un script para el evento
    // elegido. Elige Archivo>Nuevo para crearlo ahora.

en: 0 - All debug messages
es: 0 - Todos los mensajes de depuración

en: 1 - General debug messages
es: 1 - Mensajes de depuración generales

en: 1|%s (Finished)
es: 1|%s (Acabado)

en: 1|%s (Finished))
es: 1|%s (Acabado))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
es: 2 - Mensajes de Información y Puntuación/Filtrado

en: 3 - Information messages
es: 3 - Mensajes de información

en: 4 - Warning messages
es: 4 - Mensajes de aviso

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
es: para ellas 40tude Dialog es freeware , aunque agradecería mucho cualquier donación, así podré seguir desarrollando el programa.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
es: para ellas 40tude Dialog es freeware , aunque el autor de este software agradecería donaciones, así podrá seguir desarrollando el programa.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
es: 40tude Dialog es bueno para leer correos de listas de correo en forma de hilos ordenados. Si has puesto un servidor POP3 y Dialog descarga correos de una lista de correo, los guardará en sus propias carpetas.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
es: 40tude Dialog es shareware para usuarios comerciales y compañías. Pueden probar 40tude Dialog durante un período de 60 días, si quieren seguir usando 40tude Dialog después de este período necesitan registrarse.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
es: 40tude Dialog iniciado con nivel de log %d - %s

en: 5 - Error messages
es: 5 - Mensajes de error

en: 6 - No log messages
es: 6 - Sin mensajes de log

en: < &Back
es: < &Atrás

en: =+5000 References your.unique.fqdn
es: =+5000 Referencias tu.fqdn.unico

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
es: =+9999 From "Tu nombre" #Máxima puntuación para "mis" artículos:

en: =+9999 Message-ID your.unique.fqdn
es: =+9999 ID-DeMensaje tu.fqdn.único

en: =-1000 Subject "MAKE 40tude Dialog FAST!!!!"
es: =-1000 Subject "HACER 40tude Dialog RAPIDO!!!!"

en: A = Articles
es: A = Artículos

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
es: Nombre descriptivo para este servidor, ej. "Servidor por defecto" o "Principal".

en: A filter is active that might hide some articles.
es: Hay un filtro activo que puede ocultar algunos artículos.

en: A signature with this name already exists.
es: Ya existe una firma con ese nombre.

en: A view is active that might hide some articles.
es: Hay una vista activa que puede ocultar algunos artículos.

en: A&ction
es: A&cción

en: A&llwd. conn.:
es: Conex. &permitidas:

en: A&lternation color:
es: Color de a&lternancia:

en: A&sk which identity to use for new emails
es: Preguntar identidad para nuevo&s correos

en: A&uto Correct
es: A&uto Corregir

en: A&uto indent
es: A&uto sangrado

en: A&uto-Correct Pairs
es: A&uto-Corregir Pares

en: Abort
es: Abortar

en: Abort all threads
es: Abortar todos los hilos

en: Abort selected threads
es: Abortar hilos elegidos

en: About
es: Sobre

en: About Dialog
es: Sobre Dialog

en: Action
es: Acción

en: Add &file description to subject
es: Aña&dir descripción de archivo al asunto

en: Add PLONK rule
es: Añadir regla PLONK

en: Add PLONK rule...
es: Añair regla PLONK...

en: Add a&ttachment(s)...
es: Añadir a&djunto(s)

en: Add attachment(s)...
es: Añadir adjunto(s)...

en: Add bookmark
es: Añadir favorito

en: Add file description to sub&ject
es: Aña&dir descripción de archivo al asunto

en: Add marker
es: Añadir marcador

en: Add selected errors to silent filter
es: Meter errores elegidos en filtro de silencio

en: Add sender(s) to addressbook...
es: Añadir remitente(s) a agenda...

en: Add spacer
es: Añadir separador

en: Add subject PLONK rule
es: Añadir regla PLONK de asunto

en: Add subject PLONK rule...
es: Añadir regla PLONK de asunto...

en: Add&ed Words
es: Pala&bras Añadidas

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
es: Añadir "no reply-ignore" a los mensajes de prueba

en: Adding received groups to internal group list
es: Añadiendo grupos recibidos a la lista interna de grupos

en: Adding received headers to group/folder %s
es: Añadiendo cabeceras recibidas al grupo/carpeta %s

en: Address entry
es: Entrada de dirección

en: Addressbook
es: Agenda

en: Addressbook...
es: Libreta de direcciones...

en: Adjust score for poster down...
es: Ajustar puntuación para penalizar emisor...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
es: Ajustar puntuación para penalizar emisor (pulsa control para añadir regla a todos los grupos)

en: Adjust score for poster up...
es: Ajustar puntuación para

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
es: Ajustar puntuación para favorecer emisor (pulsa control para añadir regla a todos los grupos)

en: Advanced SMTP settings
es: Opciones SMTP avanzadas

en: Age
es: Edad

en: All
es: Todo

en: All &headers
es: &Todas las cabeceras

en: All debug messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: All files (*.*)|*.*
es: Todos (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
es: Disponibles todas las partes en el servidor.

en: Allow 8 bit characters in emails
es: Permitir caracteres de 8 bit en correos

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
es: Permitir expansión de caracteres umlaut (o->oe)

en: Allowed charsets for your postings
es: Codificaciones permitidas para tus envíos

en: Always
es: Siempre

en: Always use Quoted-Printable
es: Usar siempre Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
es: Usar siempre Quoted-Printable, permitiendo UTF-7

en: Always use UTF-7
es: Usar siempre UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
es: Ya existe una abreviatura con el nombre %s.

en: An identity with this name already exists.
es: Ya existe una identidad con ese nombre.

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply scoring and actions on selected groups
es: Aplicar puntuación y acciones a grupos elegidos

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
es: Aplicando puntuación/acciones al grupo %s. Espere por favor...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
es: ¿Estar seguro de que quieres limpiar la lista de errores manejados silenciosamente?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
es: ¿Estas seguro de que quieres limpiar los grupos elegidos? (Nota: esto borrará también los artículos marcados como mantener.)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar la agenda "%s"?

en: Are you sure you want to delete script %s?
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar el script %s?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
es: ¿Estás seguro de que quieres borrar los UID de los correos conocidos de esta identidad?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
es: ¿Estas seguro de que quieres borrar los MsgIds guardados, usados en el manejo de cruzados?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
es: ¿Estas seguro de que quieres borrar las entradas elegidas?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
es: ¿Estás seguro de que quieres volver a la disposición por defecto? No puedes cancelar esta operación.

en: Article %d not available on server
es: El artículo %d no está disponible en el servidor

en: Article %d of %d
es: Artículo %d de %d

en: Article %s is already available in target folder
es: El artículo %s ya está disponible en la carpeta de destino

en: Article %s not available on server
es: El artículo %s no está disponible en el servidor

en: Article &body pane
es: &Contenido de los artículos

en: Article &header pane
es: &Cabeceras de los artículos

en: Article bodies to delete:
es: Contenido de artículo a borrar:

en: Article colors
es: Colores de artículo

en: Article headers to delete:
es: Cabeceras de artículo a borrar:

en: Article index
es: Índice de artículo

en: Article pane
es: Panel de artículos

en: As&k what to do
es: Preguntar que &hacer

en: At&tachment on server
es: Ad&junto en servidor

en: Attac&hment not on server
es: Adj&unto no en servidor

en: Attachments
es: Adjuntos

en: Attribution lines
es: Líneas de atribución

en: Au&to-Correct
es: Au&to-Corregir

en: Authenticate to POP3 every
es: Autentificar POP3 cada

en: Authentication:
es: Autentificación:

en: Auto&scroll
es: De&splazamiento automático

en: Automatic
es: Automático

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
es: Añadir automáticamente "(was:...)" al cambiar asunto de la respuesta

en: Automatically correct DUal capitals
es: Corregir automáticamente DOs mayúsculas

en: Automatically fit height
es: Ajustar altura automáticamente

en: Automatically mark messages read
es: Marcar mensajes como leídos.

en: Automatically mark messages read after ... secs.
es: Marcar mensajes como leídos después de ... segundos.

en: Automatically select the first image message part
es: Elegir automáticamente la primera imagen

en: Autoscroll
es: Autodesplazamiento

en: Autoselect first image attachment
es: Auto elegir primera imagen adjunta

en: Available X-Headers:
es: X-Headers disponibles:

en: Available headers:
es: Cabeceras disponibles:

en: Available signatures:
es: Firmas disponibles:

en: Bac&kground:
es: Fon&do:

en: Back
es: Atrás

en: Background colors
es: Colores de fondo

en: Basic SMTP settings
es: Opciones básicas de SMTP

en: Bell
es: Campana

en: Big thanks to:
es: Muchas gracias a:

en: Bo&ld
es: Neg&rita

en: Bodies (&monospaced):
es: Contenidos(&monoespaciado):

en: Body %d
es: Contenido %d

en: Body charset
es: Codificación del contenido

en: Bookmarks
es: Favoritos

en: Bottom Left to Top Right
es: Abajo Izquierda a Arriba Derecha

en: Bottom Right to Top Left
es: Abajo Derecha a Arriba Izquierda

en: Box
es: Caja

en: By domain (Text groups only)
es: Por dominio (Sólo grupos de texto)

en: Bytes, Date
es: Bytes, Fecha

en: C&hange
es: Ca&mbiar

en: C&lone
es: C&lonar

en: C&ompany:
es: C&ompañía:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
es: Q&uitar firmas en las respuestas al citar artículos

en: Can't delete active group %s.
es: No puedo borrar grupo activo %s.

en: Can't locate character map %s
es: No pudedo localizar mapa de codificación %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel Usenet message
es: Cancelar un mensaje

en: Cannot create new process: log was terminated)
es: No puedo crear nuevos procesos: se finalizó el log)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
es: No puedo abrir el archivoe: %s (IO error %d).El fichero debe estar en uso o puede estar inaccesible)

en: Catch up in %s from %s
es: Ponerse al dia en %s desde %s

en: Catch up with selected groups
es: Ponerse al dia en grupos elegidos

en: Catching up in %s on %s
es: Poniendose al dia en %s de %s

en: Categories
es: Categorías

en: Category
es: Categoría

en: Center
es: Centro

en: Change &all selected articles
es: C&ambiar todos los artículos elegídos

en: Change all selected articles, not just the focused one
es: Cambiar todos los artículos elegidos, no solo el resaltado

en: Change collapsed &followup's
es: Cambiar continuaciones cola&psadas

en: Charsets
es: Codificación

en: Charsets/Fonts
es: Codificación/Fuentes

en: Check &all
es: M&arca todo

en: Check &regular expressions
es: Comprobar expresiones &regulares

en: Check &selected only
es: Marca &solo lo elegído

en: Check all
es: Marcar todo

en: Check for new headers in %s from %s
es: Buscando nuevas cabeceras de %s desde %s

en: Check for new headers in selected groups
es: Comprobar nuevas cabeceras de grupos elegidos

en: Check for new headers in subscribed groups
es: Comprobar nuevas cabeceras de grupos suscritos

en: Check me&ssage
es: Comprobar men&saje

en: Check spelling as you type
es: Comprobar ortografía mientas escribes

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
es: Marcar esto si el servidor POP3 contra el que se debe autentificar en la página anterior es elmismo que el servidor POP3 introducido en la página de POP3 (correo entrante)

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
es: Marcar esto si nedesitas entrar en otro servidor POP3 para autentificarte con tu servidor SMTP.

en: Check translation strings
es: Comprobar cadenas de traducción

en: Checking for new headers in %s on %s
es: Buscando nuevas cabeceras en %s de %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
es: Elegir Carpeta Con Diccionarios

en: Circle
es: Círculo

en: Clean up group list...
es: Limpiar lista de grupos...

en: Cleaning up
es: Limpiando

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear and Cl&ose
es: Limpiar y &cerrar

en: Clear group
es: Limpiar grupo

en: Clear marker list
es: Limpiar lista de marcadores

en: Clear messages
es: Borrar mensajes

en: Clear silent filter
es: Limpiar filtro de silencio

en: Click to donate now!
es: Haga click para donar ahora!

en: Click to register now!
es: Click para registrarse ahora!

en: Close
es: Cerrar

en: Close Scripting window
es: Cerrar ventana de Scripting

en: Closing composition window
es: Cerrando ventana de edición

en: Closing current group list...
es: Cerrando lista de grupos actual...

en: Closing new group list...
es: Cerrando lista de nuevos grupos...

en: Co&lorize:
es: Co&lorear:

en: Co&ntent:
es: Co&ntenido:

en: Collapse all threads
es: Contraer todos los hilos

en: Collapse thread
es: Contraer hilo

en: Color coding in articles
es: Codificación de color en artículos

en: Colors in newsgroup and header list
es: Colores en la lista de grupos y cabeceras

en: Columns editor
es: Editor de columnas

en: Commands
es: Comandos

en: Commercial users and companies:
es: Usuarios comerciales y compañías:

en: Compact &Now!
es: Co&mpactar ahora!

en: Compact database
es: Compactar base de datos

en: Compact database...
es: Compactar base de datos...

en: Compact database|Compact internal message database
es: Compactar base de datos|Compactar Base de datos interna

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
es: Compactar la base de datos puede llevar desde minutos hasta horas.

en: Company:
es: Compañía:

en: Compile active script
es: Compilar script activo

en: Composition &windows stay on top
es: &Ventana de composición siempre arriba

en: Composition font
es: Fuente de composición

en: Configure buttons
es: Configurar botones

en: Configure buttons/shortcuts...
es: Configurar botones/atajos...

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirmation:
es: Confirmación:

en: Confirmations
es: Confirmaciones

en: Connected to NNTP %s:%d
es: Conectado a NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
es: Conectado a POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
es: Conectado a SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
es: Conectando a NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
es: Conectando a NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
es: Conectando a POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
es: Conectando a POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
es: Conectando a SMTP %s:%d

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Connections
es: Conexiones

en: Connections: %d
es: Conexiones: %d

en: Connections: 0
es: Conexiones: 0

en: Content variables:
es: Variables de contenido:

en: Copy
es: Copiar

en: Copy email address/message-id
es: Copiar dirección de correo/id de mensaje

en: Copy messages to clipboard
es: Copiar mensajes al portapapeles

en: Copy to clipboard
es: Copiar a portapapeles

en: Copy/Move selected articles
es: Copiar/Mover artículos seleccionados

en: Copy/Move selected articles...
es: Copiar/Mover artículos elegidos...

en: Copying group %s
es: Copiando grupo %s

en: Copying groups and folders
es: Copiando grupos y carpetas

en: Copying headers and bodies
es: Copiando cabeceras y contendios

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
es: Copiando cabeceras y contenido (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
es: Copiando descripciones del grupo

en: Copying other files
es: Copiando otros ficheros

en: Copying servers
es: Copiando servidores

en: Copying/moving articles. Please wait...
es: Copiando/moviendo artículos. Espere por favor...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
es: Copyright (c) 2000-2004 por Marcus Moennig 
    Todos los derechos reservados
    40tude es una marca registrada

en: Copy|Copy selected text
es: Copiar|Copiar texto elegido

en: Correct spelling errors as you type
es: Corregir ortografía mientras escribes

en: Could not access local Inbox files (2).
es: No puedo acceder a los archivos de la bandeja de entrada local (2).

en: Could not access local Inbox files.
es: No puedo acceder a los archivos de la bandeja de entrada local.

en: Could not connect to NNTP server
es: No puedo contectar al servidor NNTP

en: Could not find article %s in group %s.
es: No pudeo encontrar artículo %s en el grupo %s.

en: Could not find article %s.
es: No pudeo encontrar artículo %s.

en: Could not find group %s.
es: No puedo econtrar el grupo %s.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
es: No puedo encontrar el servidor de procedencia del mensaje %s.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
es: No puedo localizar el grupo para la operación Xover.Clave de grupo: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
es: No puedo traer el mensaje %d del servidor.

en: Couldn't load filter-file %s
es: No puedo cargar fichero de filtro %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
es: Crear copia de correos enviados en la carpeta:

en: Create draft from sent item
es: Crear borrador a partir del elemento enviado

en: Creating worker thread:
es: Creando hilo trabajador:

en: Crossposts
es: Mensajes cruzados

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
es: No se permiten atajos Ctrl+Alt+Shift.

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Current identity
es: Identidad actual

en: Custom
es: Personalizado

en: Custom header foreground and background colors
es: Personalizar colores de fondo y fuente de las cabeceras

en: Custom scripts
es: Scripts personalizados

en: Customize Toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: Cut
es: Cortar

en: Cut|Cut selected text
es: Cortar|Cortar texto seleccionado

en: D&elete all
es: B&orrar todo

en: D&o not mark any messages read
es: N&o marcar ningún mensaje como leído

en: D&own
es: A&bajo

en: Date
es: Fecha

en: Date
es: Fecha

en: Date
es: Fecha

en: Date format:
es: Formato de fecha:

en: Date:
es: Fecha:

en: Debug
es: Depuración

en: Def. signature*:
es: Firma por defecto*:

en: Default
es: Defecto

en: Default X-Headers*:
es: X-Headers por defecto*:

en: Default addressbook
es: Agenda por defecto

en: Default attachment options for outgoing messages
es: Opciones de adjuntos por defecto para mensajes salientes

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
es: Codificaciones por defecto para grupos (solo para ver)

en: Default folder
es: Carpeta por defecto

en: Default group charset
es: Codificación por defecto para grupos

en: Default group options
es: Opciones de grupo por defecto

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
es: El puerto por defecto para NNTP (SSL) es 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
es: Puerto por defecto para POP3 (SSL) es 995

en: Default server
es: Servidor por defecto

en: Del
es: Borrar

en: Delete
es: Borrar

en: Delete &folder
es: Borrar &carpeta

en: Delete &message body
es: Borrar contenido del &mensaje

en: Delete &selected
es: Borrar &elegido

en: Delete UIDs of read messages
es: Borrar UID de los mensajes leídos

en: Delete active script
es: Borrar script activo

en: Delete all jobs
es: Borrar todas las tareas

en: Delete body
es: Borrar contenido

en: Delete cached &MsgIds...
es: Borrar &MsgIds guardados...

en: Delete compiled &version
es: Borrar &versión compilada

en: Delete compiled version
es: Borrar versión compilada

en: Delete compiled version of active script
es: Borrar versión compilada del script activo

en: Delete draft
es: Eliminar borrador

en: Delete folder
es: Borrar carpeta

en: Delete folder/spacer...
es: Borrar carpeta/separador...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
es: Borrar mensajes del servidor al recibirlos correctamente

en: Delete message
es: Borrar mensaje

en: Delete selected job
es: Borrar tarea elegida

en: Delete selected jobs
es: Borrar tareas elegidas

en: Delete this custom dictionary?
es: ¿Borrar diccionario personalizado?

en: Delete this draft
es: Borrar este borrador

en: Delete|Delete selected text
es: Borrar|Borrar texto seleccionado

en: Description
es: Descripción

en: Dialog generates Message-IDs
es: Dialog genera ID de mensaje

en: Dictionaries
es: Diccionarios

en: Direct email delivery
es: Entrega directa de correo

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
es: La carpeta "%s" no existe. El adjunto no se guardó.

en: Disconnecting NNTP slot:
es: Desconectando ranura NNTP:

en: Disconnecting POP3 slot:
es: Desconectando ranura POP3:

en: Disconnecting SMTP slot:
es: Desconectando ranura SMTP:

en: Do not mark read until LEAVING a message
es: No marcar como leído hasta abandonar el mensaje

en: Do you really want to delete folder %s?
es: ¿Quieres borrar esta carpeta %s realmente?

en: Do&wn
es: A&bajo

en: Domain name server for MX lookup:
es: Nombre de servidor de dominio para búsqueda MX:

en: Don't &ask again - always use this option
es: No pregun&ar - usar siempre esta opción

en: Don't show scores
es: No mostrar puntuación

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
es: Doble click en una entrada para introducir datos.

en: Double-click to disconnect idle connections
es: Doble click desconecta conexiones paradas

en: Double-click to jump to a bookmarked article
es: Doble-click para ir al artículo señalado

en: Double-click to stop all tasks
es: Doble clic para parar todas las tareas

en: Down
es: Abajo

en: Down to last message
es: Hasta el último mensaje

en: Down to next message
es: Mensaje siguiente

en: Down to younger sister
es: Hasta la hermana mas joven

en: Down, then Up
es: Abajo, luego Arriba

en: Download &all headers (up to %d)
es: Desc&argar todas las cabeceras (hasta %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
es: Desc&argar todas las cabeceras (hasta XXX)

en: Download &up to
es: Descargar &hasta

en: Duplicates will be removed automatically.
es: Los duplicados serán borrados automáticamente.

en: E&ncoding:
es: Codificació&n:

en: E&xclude this word:
es: E&xcluir esta palabra:

en: E&xecute attachment
es: E&jecutar adjunto

en: E&xpand threads when skipping to next new article
es: E&xpandir hilos cuando se salte al siguiente artículo nuevo

en: ETA:
es: TME:

en: Edit
es: Editar

en: Edit &variable font fallbacks
es: Editar sustitución de fuentes &variables

en: Edit header list columns...
es: Editar columnas de lista de cabeceras

en: Edit monos&paced font fallbacks
es: Editar sustitución de fuentes monoes&paciadas

en: Edit newsgroup list columns...
es: Editar columnas de lista de grupo...

en: Edit visible headers
es: Editar cabeceras visibles

en: Edit visible headers in body pane...
es: Editar cabeceras visibles en panel de contenido...

en: Edit visible headers...
es: Editar cabeceras visibles...

en: Email
es: Mensaje

en: Email &to:
es: Correo &a:

en: Email address used for emails*:
es: Dirección usada para correos*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
es: La dirección usada para correos electrónicos se ha perdido. usaremos la dirección de envíos a grupos.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
es: La dirección usada para envios se ha perdido. usaremos la dirección para correo electrónico.

en: Email address used for postings:
es: Dirección de correo usada para envíos:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
es: Codificación de correo para mensajes no US-Ascii

en: Email sent sucessfully
es: Correo enviado correctamente

en: Enable support for */_ font styles in articles
es: Activar soporte para estílos de fuente */_ en artículos

en: Enable/Disable scripting
es: Activar/Desactivar scripting

en: Enabled scripting
es: Activar scripting

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
es: Activando esta opción se reduce mucho el número de MsgIds que se deben guardar en caché. Si los servidores no envían la cabecera XRef al traer las cabeceras, esta opción se ignora.

en: Encoding
es: Codificación

en: Enter a descriptive name for the category:
es: Mete un nombre descriptivo para la categoría:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
es: Introduce un nombre descriptivo para esta nueva identidad:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
es: Introduce un nombre descriptivo para la nueva firma:

en: Enter a descriptive name for the server:
es: Introduce un nombre descriptivo para el servidor.

en: Enter a descriptive name for this folder:
es: Introduce un nombre descriptivo para esta carpeta:

en: Enter a descriptive new name for this server:
es: Introduce un nuevo nombre descriptivo para este servidor:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
es: Introduce un nuevo nombre descriptivo para esta carpeta:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
es: Introduce la nueva X-Header sin el "X-" inicial:

en: Enter the new abbreviation:
es: Introducir la nueva abreviatura:

en: Enter the new name for this identity:
es: Introducir el nuevo nombre para esta identidad:

en: Enter the new name for this signature:
es: Introduce un nuevo nombre para esta firma:

en: Enter the new name for this view:
es: Introduce nombre nuevo para esta vista:

en: Enter the quote characters:
es: Introduce caracteres para cita:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
es: Introducir opciones para el servidor que quieras usar. Puedes añadir más servidores luego.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
es: Mete tu nombre. Por favor sigue la netiqueta de Usenet y usa tu nombre real...

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
es: Error en la liberación del antiguo directorio de datos. Renombra el directorio de dtos correctos a "data" y reinicia Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
es: Error en la expresión de acción "%s" (perdido ")"?)

en: Error in regular expression
es: Error en expresión regular

en: Error in regular expression:
es: Error en expresión regular:

en: Error messages
es: Mensajes de error

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
es: Error recargando el directorio nuevo de datos. Renombra el directorio de datos correctos a "data" y reinicia Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
es: Error renombrando/borrando directorio nuevo o viejo. Renombra el directorio de datos correctos a "data" y reinicia Dialog.

en: Error running script "%s":
es: Erro ejecutando script "%s"

en: Error when accessing the printer.
es: Error al acceder a la impresora.

en: Error when accessing the printer: %s
es: Error al acceder a la impresora: %s

en: Error zipping attachment "%s"
es: Error comprimiendo adjuntos "%s"

en: Error zipping attachments
es: Error comprimiendo adjuntos

en: Errors, warnings, notices:
es: Errores, avisos, noticias:

en: Errors/&Warnings
es: Errores/A&visos

en: Event scripts
es: Scripts de evento

en: Exception messages are saved in %s
es: Las excepciones se guardan en %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
es: Excepción al codificar con colores (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
es: Excepción durante la compilación

en: Exception while opening multimedia file: %s
es: Excepción mientras se abría el archivo multimedia: %s

en: Execute email address
es: Ejecutar dirección de correo

en: Execute file "%s"?
es: ¿Ejecutar fichero "%s"?

en: Execute message-id
es: Ejecutar id del mensaje

en: Execute selected attachments
es: Ejecutar adjuntos elegidos

en: Executing...
es: Ejecutando...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
es: No se permite la ejecución del fichero %s. Guarde el archivo y ejecútelo manualmente.

en: Execution stopped by user.
es: Ejecución parada por usuario.

en: Exempt from check when checking mail for all identities
es: No comprobar ésta identidad al comprobar correo para todas

en: Exit
es: Salir

en: Exit 40tude Dialog
es: Salir de 40tude Dialog

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
es: ¿Salir de 40tude Dialog mientras haya tareas ejecutándose?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
es: Salir de 40tude Dialog cuand&o haya mensajes sin enviar en la bandeja de salida

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
es: Salir de 40tude Dialog mientras hayan &tareas ejecutándose

en: Exit 40tude Dialog?
es: Salir de 40tude Dialog?

en: Expand all threads
es: Expandir todos los hilos

en: Expand glossary
es: Expandir glosario

en: Expand thread
es: Expandir hilo

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
es: Expandir/Contraer panel de ordenación/filtrado

en: Expand/collapse article header panel
es: Expandir/contraer panel de cabecera de artículo

en: Expected number of parts: %d
es: Número esperado de partes: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
es: F1 se usa para mostrar la Ayuda. Elija otro atajo.

en: FDATA: No space on drive Left
es: FDATA: No queda espacio libre en la unidad

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
es: No se puede abrir archivo (¿blóqueado en exclusiva?): %s

en: Failed when compiling
es: Compilación fallida

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
es: Traer descripción al actualizar la lista de &grupos de noticias

en: File
es: Archivo

en: File "%s" already exists. Overwrite?
es: El archivo "%s" ya existe. ¿Sobreescribir?

en: File name and location
es: Nombre de archivo y localización

en: File to attach not found: %s
es: Archivo adjunto no encontrado: %s

en: File type
es: Tipo de archivo

en: File:
es: Archivo:

en: Filename
es: Nombre de Archivo

en: Fill complete column with backgr. color
es: Llenar columna completa con color de fondo

en: Filter:
es: Filtro:

en: Filtered
es: Filtrado

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
es: Finalización fallida: número de procesos activos %d, debe ser 1 para continuar)

en: Find
es: Encontrar

en: Find a Message-Id...
es: Encontrar un Id de mensaje...

en: Find messages
es: Encontar mensajes

en: Find next
es: Encontrar siguiente

en: Find next|Repeat the last search operation
es: Encontrar siguiente|Repetir última búsqueda

en: Find text in...
es: Encontrar texto en...

en: Find...
es: Encontrar...

en: Find|Show find dialog
es: Encontrar/Mostrar dialogo encontrar

en: Finished
es: Acabado

en: Folders
es: Carpetas

en: Follo&w-ups to post:
es: Con&testaciones al envío:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
es: Continuar envíos con el emisor en la cabecera Mail-Copies-To

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
es: Continuar envíos con la cabecera Fol&lowup-to puesta

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
es: Continuar envíos con una dirección de correo en cabecera Mail-Copies-To

en: Followup to newsgroup
es: Continuar hilo

en: Font colors/styles in articles
es: Color de fuente/estílos en artículos

en: Font fallbacks
es: Sustitución de caracteres

en: Fonts
es: Fuentes

en: Fonts/Colors
es: Fuentes/Colores

en: For collapsed threads...
es: Para hilos contraídos...

en: Foreground colors
es: Colores de la fuente

en: Formatted Result
es: Resultado formateado

en: Forward attached by email
es: Reenviar adjuntado por email

en: Forward quoted by email
es: Reenviar citando por correo

en: Forward unquoted by email
es: Reenviar sin citar por correo

en: From
es: Desde

en: From charset
es: Codificación del "desde"

en: From group
es: Desde grupo

en: From, Date
es: De, Fecha

en: G = Groups
es: G = Groupos

en: GUI ThreadID: %s
es: ThreadID de GUI: %s

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
es: Fuente usada en el GUI para etiquetas, etc.:

en: General debug messages
es: Mensajes generales de depuración

en: General settings
es: Opciones generales

en: General settings...
es: Opciones generales...

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
es: Opciones generales|Opciones generales de 40tude Dialog

en: Generate from:
es: Generar desde:

en: Get NG list
es: Traer lista Grupos

en: Get New ng list size
es: Ver tam. lista nuevos grupos

en: Get all headers in %s from %s
es: Traer todas las cabeceras de %s desde %s

en: Get all headers in selected groups
es: Traer todas las cabeceras de los grupos elegigos

en: Get complete group list from %s
es: Trayendo lista completa de grupos desde %s

en: Get complete grouplist(s)
es: Traer lista(s) de grupos completa

en: Get marked message bodies
es: Traer contenido de mensajes marcados

en: Get new emails for all identities
es: Traer correos para todas las identidades

en: Get new emails for current identity
es: Traer nuevos correos de la identidad actual

en: Get new headers in %s from %s
es: Traer nuevas cabeceras de %s desde %s

en: Get new headers in selected groups
es: Traer nuevas cabeceras en grupos elegidos

en: Get new headers in subscribed groups
es: Traer nuevas cabeceras en grupos suscritos

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
es: Traer nuevas cabeceras en grupos suscritos/categorizados

en: Get ng list
es: Traer lista grupos

en: Get selected message bodies
es: Traer contenido de mensajes elegidos

en: Getting all headers in %s on %s
es: Trayendo todas las cabeceras de %s desde %s

en: Getting complete list of groups from %s
es: Trayendo lista completa de grupos desde %s

en: Getting emails from %s
es: Trayendo correos desde %s

en: Getting group descriptions
es: Trayendo descripciones de grupo

en: Getting new emails for identity %s
es: Trayendo nuevos correos para la identidad %s

en: Getting new headers in %s on %s
es: Trayendo nuevas cabeceras de %s desde %s

en: Global view
es: Vista global

en: Glossary
es: Glosario

en: Glossary...
es: Glosario...

en: Go
es: Ir

en: Go to next marker
es: Ir al siguiente marcador

en: Go to previous marker
es: Ir al marcador anterior

en: Google Groups search
es: Busqueda en Google Groups

en: Group
es: Grupo

en: Group %s (%s)
es: Grupo %s (%s)

en: Group &list pane
es: &Lista de grupos

en: Group markers:
es: Marcadores de grupo:

en: Group options for "%s"
es: Opciones de grupo para "%s"

en: Group selected groups together
es: Agrupar los grupos elegidos

en: Guilt relief
es: Descarga responsabilidades

en: Guilt relief/Company users...
es: Descarga responsabilidad/Compañías...

en: H
es: C

en: H = Headers
es: H = Cabeceras

en: Handle O&E-signature delimiters
es: Manejar delimitadores de firma de O&E

en: Header %d
es: Cabecera %d

en: Header list options
es: Opciones de lista de cabeceras

en: Headerlist pane
es: Panel de cabeceras

en: Help
es: Ayuda

en: Help contents...
es: Contenidos Ayuda...

en: Hide scripting window on run
es: Ocultar ventana de scripting al ejecutar

en: Host:
es: Servidor:

en: Huge separator
es: Separador grande

en: I&gnore
es: I&gnorar

en: Identities
es: Identidades

en: Identity settings
es: Opciones de identidad

en: If body available
es: Si contenido disponible

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
es: Si marcado, la página Errores no se vuelve a mostrar

en: If empty, the same is used.
es: Si vacío, se usa la misma.

en: If has new childs
es: Si tiene nuevos hijos

en: If has new childs and is first in thread
es: Si tiene nuevos hijos y es el primero del hilo

en: If is first in thread
es: Si es el primero del hilo

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
es: Si este mensaje tiene más partes de las esperadas, quita el surplus.

en: If unread
es: Si no leído

en: If unread body available
es: Si está disponible el contenido sin leer

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
es: Si marcas esta opción, Dialog monitorizará que correos has sido descargados desde el servidor POP3 y no los descargará denuevo.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
es: Si mantienes esto sin marcar, 40tude Dialog traerá correos desde el servidor POP3 pero no los borrará.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
es: Si necesitas autentificar directamente con el servidor SMTP, mete tu clave aquí.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
es: Si necesitas autentificar directamente con el servidor SMTP, mete tu nombre de usuario aquí.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
es: Si necesitas autentificar el servidor, introduce tu nombre de usuario aquí.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
es: Si necesitas autentificar el servidor, introduce tu nombre de usuario aquí.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
es: Si pulsas Ok, Dialog saldrá tan pronto como reinicies, todos los ficheros de la BBDD serán actualizados al formato actual. Sólo necesitas hacer esto una vez cada vez que el formato de la BBDD cambie. Si no lo haces explícitamente, Dialog actualizará los archivos que se carguen en la memoria.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
es: Si quieres que la gente te responda a tus envios a una dirección diferente a la de arriba, mete la dirección aqui. Este campo es opcional.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
es: Si quieres leer correos con 40tude Dialog introduce las opciones del servidor POP3 (correo entrante) para la identidad por defecto.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
es: Si quieres mostrar a todo el mundo que has hecho un donativo para 40tude Dialog mete tu nombre y la clave que has recibido aquí.
     Necesitarás reiniciar 40tude Dialog después de introducir el par nombre/clave.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
es: Si quieres importar opciones de otros lectores de news, por favor, haz clic en "Importar" ahora.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Ignore Internet addresses
es: Ignorar direcciones de Internet

en: Ignore abbreviations
es: Ignorar abreviaciones

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
es: Ignorar lenguajes de marca (&HTML, XML, etc)

en: Ignore quoted lines
es: Ignorar líneas citadas

en: Ignore these warnings?
es: ¿Ignorar estos avisos?

en: Ignore words containing numbers
es: Ignorar palabras que contengan números

en: Ignore words in &UPPERCASE
es: Ignorar palabras en MAYÚSC&ULAS

en: Import from Agent...
es: Importar de Agent...

en: Import from XNews...
es: Importar de XNews...

en: Import into &folder:
es: Importar a &carpeta:

en: Import messages
es: Importar mensajes

en: Import messages...
es: Importar mensajes...

en: Import more
es: Importar más

en: Import newsserver
es: Importar servidor

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
es: Lo i&mportado son correos electrónicos (ignorar campos de cabecera "Newsgroups")

en: Importing articles. Please wait...
es: Importando artículos. Espere por favor...

en: Inacti&ve sel. background:
es: Fondo de sel. inacti&va:

en: Information
es: Información

en: Information and score/filter messages
es: Información y mensajes de  puntuación/filtrado

en: Information messages
es: Mensajes de información

en: Initial view used in this group/folder:
es: Vista inicial usada en este grupo/carpeta:

en: Insert Wrap override character
es: Ajustar sobrescribiendo caracter

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
es: Poner un aviso en el contenido del correo al contestar por correo y por news a la vez

en: Insert spoiler character
es: Insertar caracter de censura

en: Internal error when testing Score-File: %s
es: Error interno al comprobar el archivo de puntuación: %s

en: Invalid date for article: "%s"
es: Artículo con fecha inválida: "%s"

en: Invalid date for email
es: Fecha inválida para correo

en: Is a printer installed and is it turned on?
es: ¿Está la impresora instalada y encendida?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
es: Parece que hay entradas duplicadas en el campo grupos.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
es: Parece que has añadido manualmente un "(era: ..." al asunto. Puede que quiereas quitarlo, ya que Dialog lo añade automáticamente cuando cambias el asunto.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
es: Parece que quieres mandar un mensaje a un grupo de pruebas. Algunos de estos grupos te envían un correo electrónico de confirmación para decirte que han recibido tu envío de prueba.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
es: Parece que has introducido previamente un nombre y una clave. ¿Quieres reemplazar los antiguos datos por estos?

en: Job
es: Tarea

en: Keep
es: Mantener

en: Keep column &position
es: Mantener &posición de columna

en: Key:
es: Clave:

en: L&eading:
es: I&nicial:

en: L&og level:
es: Nivel de l&og:

en: Language
es: Idioma

en: Last month
es: Último mes

en: Layout
es: Disposición

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
es: Inicial es el número de pixels adicionales entre líneas.

en: Left
es: Izquierda

en: Left, then Right
es: Izquierda, luego Derecha

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
es: La línea %s es un patrón de grupo no legal: %s

en: Line %s will be ignored: %s
es: La línea %s será ignorada: %s

en: Line ignored: %s
es: Línea ignorada: %s

en: Lines
es: Líneas

en: Lines, Date
es: Líneas, Fecha

en: Lo&gical OR
es: O ló&gico

en: Load completely
es: Carga completa

en: Load-Error: %s
es: Error de carga: %s

en: Load...
es: Cargar...

en: Loading shortcuts
es: Cargando atajos

en: Local high marker: %s in %s on %s
es: Alto marcador local: %s de %s desde %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
es: Buscar localmente este MsgID en todos los grupos

en: Locate Dictionaries...
es: Localizar Diccionarios...

en: Locate article at &Google Groups
es: Encontrar artículo en &Google Groups

en: Locate original post/email
es: Localizar envío/mensaje original

en: Log level
es: Nivel de log

en: Log level changed to %d
es: Nivel de log cambiado a %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
es: El log debe estar activo para realizar esta operación: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
es: El log debe estar inactivo para realizar esta operación: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
es: Entrando en NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
es: Espacio en disco bajo. Abortando todos los hilos

en: M&ark all messages read
es: M&arcar todos los mensajes como leídos

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
es: Archivos MBX (*.mbx)|*.mbx|Texto (*.txt)|*.txt|Todos (*.*)|*.*

en: MX Lookup
es: Búsqueda MX

en: Main window close query
es: Pregunta de cerrado de ventana principal

en: Main window destroy called - Goodbye
es: Llamado destructor de ventana principal - Adiós

en: Make spoilered text visible
es: Mostrar texto censurado

en: Manage categories
es: Administrar categorías

en: Manage categories...
es: Administrar categorías...

en: Manage multiparts
es: Manejar multipartes

en: Manage multiparts...
es: Manejar multipartes...

en: Manage scoring and actions...
es: Modificar puntuación y acciones...

en: Manage views
es: Manejar vistas

en: Manage views...
es: Administrar vistas...

en: Mantis Password:
es: Clave Mantis:

en: Mantis Username:
es: Usuario Mantis:

en: Mark
es: Marcar

en: Mark &all groups read
es: Marcar todos los grupos como leídos

en: Mark all groups read
es: Marcar todos los grupos como leídos

en: Mark all groups read?
es: ¿Marcar todos los grupos como leídos?

en: Mark all messages read
es: Marcar todos los mensaje como leídos

en: Mark all messages unread
es: Marcar todos los mensajes como no leídos

en: Mark all read
es: Marcar todos como leídos

en: Mark all unread
es: Marcar todo sin leer

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
es: Marcar como leídos si la puntuación es menor o i&gual:

en: Mark for retrieval
es: Marcar para descargar

en: Mark message read
es: Marcar como leído

en: Mark message unread
es: Marcar como no leído

en: Mark messages &without bodies read
es: Marcar mensajes &sin contenido como leídos

en: Mark messages without &bodies read
es: Marcar mensajes s&in contenido como leídos

en: Mark read
es: Marcar leído

en: Mark read...
es: Marcar leído...

en: Mark selected &groups read
es: Marcar como leídos los grupos elegidos

en: Mark selected groups &unread
es: Marcar gr&upos elegidos como leídos

en: Mark selected groups read
es: Marcar como leídos los grupos elegidos

en: Mark selected groups unread
es: Marcar como no leídos los grupos elegidos

en: Mark unread
es: Marcar como sin leer

en: Markers
es: Marcadores

en: Match on:
es: Coincide con:

en: Menu and &button style:
es: Menú y estilo de &botón:

en: Message
es: Mensaje

en: Message headers
es: Cabeceras de mensaje

en: Message properties
es: Propiedades del mensaje

en: Message properties...
es: Propiedades del mensaje...

en: Message scripts
es: Scripts de mensaje

en: Message status:
es: Estatus del mensaje:

en: Message to send not found in internal database
es: No se ha encontrado el mensaje a enviar en la base de datos interna

en: Message view options
es: Opciones de visualización de mensaje

en: Message views
es: Vistas de mensaje

en: Message-ID handler
es: Manejador de ID de mensaje

en: Minimal &blocking threads
es: Hilos mínimos de &bloqueo

en: Misc. posting options
es: Misc. de opciones de envío

en: Missing pattern after +/-:%s
es: Patrón perdido después de +/-:%s

en: Monospaced font
es: Fuente mono espaciada

en: More Buttons|
es: Más Botones

en: Mouse gesture:
es: Gestos de ratón:

en: Mouse gestures
es: Gestos con ratón

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
es: Los gestos con ratón funcionan pulsando el botón derecho del ratón, haciendo el gesto y soltando el botón.

en: Mousewheel click
es: Clic de la rueda del ratón

en: Mousewheel down
es: Rueda del ratón abajo

en: Mousewheel up
es: Rueda del ratón arriba

en: Move selected group(s) down
es: Mover grupo(s) elegido(s) abajo

en: Move selected group(s) up
es: Mover grupo(s) elegido(s) arriba

en: Ms&gID, Date
es: Ms&gID, Fecha

en: Msg&ID, Date
es: Msg&ID, Fecha

en: MsgID, Date
es: MsgID, Fecha

en: Multimedia controls
es: Controles multimedia

en: N
es: G

en: N&o to All
es: N&o a Todo

en: NNTP slot used by this thread: %s
es: Ranura NNTP usada por este hilo: %s

en: Na&me:
es: No&mbre:

en: Name
es: Nombre

en: Name of the new address book:
es: Nombre de la nueva agenda:

en: Name:
es: Nombre:

en: Navigate
es: Navegar

en: Navigation
es: Navegación

en: Never
es: Nunca

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
es: Nunca
    Siempre
    Si tiene nuevos mensajes
    Si tiene nuevos mensajes con contenido
    Si el grupo es nuevo
    Si hay nuevos mensajes en el servidor

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
es: Nunca
    Siempre
    Si no leído
    Si contenido disponible
    Si contenido sin leer disponible
    Si tiene nuevas contestaciones
    Si tiene nuevas contestaciones y es primero de hilo
    Si es primero de hilo
    Si es primero de hilo o ha cambiado el asunto
    Si es nuevo o tiene nuevas contestaciones

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
es: Nunca
    Siempre
    Si no leído
    Si el campo tiene valores separados por coma

en: New
es: Nuevo

en: New
es: Nuevo

en: New Custom Dictionary
es: Nuevo Diccionario Personalizado

en: New Windows message script
es: Nuevo script mensaje de Windows

en: New X-Header
es: Nueva X-Header

en: New abbreviation
es: Nueva abreviatura

en: New addressbook
es: Nueva agenda

en: New category
es: Nueva categoría

en: New cloned identity
es: Nueva identidad clonada

en: New custom script
es: Nuevo script personalizado

en: New email message
es: Nuevo mensaje de correo

en: New folder
es: Nueva carpeta

en: New folder...
es: Nueva carpeta...

en: New identity
es: Nueva identidad

en: New name of this addressbook:
es: Nombre de esta nueva agenda:

en: New on server
es: Nuevo en el servidor

en: New post to newsgroup
es: Nuevo envío al grupo

en: New script...
es: Nuevo script...

en: New server
es: Nuevo servidor

en: New signature
es: Nueva firma

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
es: El grupo "%s" parece que no existe en el servidor %s

en: Newsgroup (server)
es: Grupo de noticias (servidor)

en: Newsgroup pane
es: Panel de grupos

en: Newsgroups
es: Grupos

en: Newsserver settings
es: Opciones de servidores

en: Newsservers
es: Servidores

en: Next Page
es: Página siguiente

en: Next message in history
es: Mensaje siguiente del historial

en: Next pane
es: Siguiente panel

en: No body loaded
es: No se cargaro el contenido

en: No help available
es: No hay ayuda

en: No identity settings found
es: No se han encontrado opciones para la identidad

en: No legal Grouppattern was defined above
es: Se ha definido un patrón de grupo inválido

en: No log messages
es: Sin mensajes de log

en: No match
es: No coinciden

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
es: No queda espacio libre en la unidad. Compacte la base de datos y/o libere espacio en la unidad %s.

en: No such process: %d)
es: No existe el proceso: %d)

en: No&rmal lines:
es: Líneas no&rmales:

en: No&t watched
es: No Vis&to

en: None
es: Nada

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
es: Nada
    Hilo, Fecha
    Hilo, Punt. Máxima, Fecha
    Hilo, Punt. Media, Fecha
    Fecha 
    Desde, Fecha
    Asunto, Fecha
    MsgID, Fecha
    Líneas, Fecha
    Puntuación, Fecha
    Bytes, Fecha
    Hilo, Punt. Máxima, Fecha
    Hilo, Punt. Media, Inv. Fecha

en: Normal text
es: Texto normal

en: Not Found:
es: No Encontrado:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
es: No todos los ficheros se guardaron completamente. (Cancelado por usuario o disco lleno)

en: Not i&gnored
es: No i&gnorado

en: Not ke&pt
es: No m&antenido

en: Not marked for retrie&val
es: No ma&rcado para descargar

en: Not yet sent
es: No enviado todavía

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
es: Todavía necesitas añadir al menos una identidad para poder enviar.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
es: Nota que todavía necesitas añadir al menos un servidor de news para traer artículos y una identidad para poder enviar.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
es: Todavía necesitas añadir al menos un servidor de news para traer artículos.

en: Notes:
es: Notas:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
es: Ab&rir URLs con IE al hacer click

en: O&ptions
es: O&pciones

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
es: El %date%, %full-name% escribió:\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
es: El %date%, en %newsgroups% %full-name% escribió:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
es: El %date%, en %newsgroups% escribiste:\n

en: On %date%, you wrote:\n
es: El %date%, escribiste:\n

en: On default sort articles by...
es: Por defecto ordenar artículos por...

en: On every purge
es: Cada purga

en: On every purge, but delete body only
es: Cada purga, pero borrando solo el contenido

en: On the fly spell check
es: Corregir según se escribe

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
es: Has elegido conectarte a un servidor POP3 antes que al servidor SMTP. Elige el servidor POP3 a usar para la autentificación SMTP.

en: On&ly download unread mail
es: Descartar só&lamente correo sin leer

en: One found...
es: Encontrado uno...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
es: Uno de los legendarios primeros probadores de Dialog

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
es: Uno de los legendarios primeros probadores de Dialog (ademas de su muy apreciado trabajo con Hamster...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
es: No se han encontrado uno o más adjuntos en el disco duro.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
es: Una o más líneas de tu mensaje son mayores de 1000 caracteres. Nunca deberias enviar líneas mayores de eso!

en: Online
es: En línea

en: Online mode
es: Modo en línea

en: Only Log can destroy its process)
es: Sólo Log puede destruir este proceso)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
es: Sólo se cargó una parte del archivo. Haz clic en "Cargar completamente" para cargar el resto.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
es: Comprobar crossposts sólo la descargar cabeceras de artículos &NUEVOS

en: Only download unread mail
es: Descargar sólo correo sin leer

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
es: Sólo se muestran los servidores que no están ya disponibles en Dialog. No se importan las passwords.
    Para instalaciones de XNews or o Agent, por favor, use el botón "Importar más".

en: Only show the following messages in the selected view:
es: Mostrar los siguientes mensajes sólamente en la vista elegida:

en: Open addressbook
es: Abrir libreta de direcciones

en: Open the 40tude Dialog Wiki
es: Abrir la Wiki de 40tude Dialog

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
es: Abrir Mantis (errores y nuevas opciones)

en: Open this draft in composition window
es: Abrir borrador en ventana de composición

en: Operation canceled.
es: Operación cancelada.

en: Options
es: Opciones

en: Organization*:
es: Organización*:

en: Other colors
es: Otros colores

en: Other default headers*:
es: Otras cabeceras por defecto*:

en: Other options
es: Otras opciones

en: Other settings
es: Otras opciones

en: P&assword*:
es: Cl&ave*:

en: P&hone:
es: Te&léfono:

en: P&ort:
es: Puert&o:

en: POP3 (Incoming email)
es: POP3 (Correo entrante)

en: POP3 connection before SMTP
es: Conexión POP3 antes de SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
es: El servidor POP3 no soporta comando UIDL. Supondremos todos los mensajes sin leer.

en: POP3 settings
es: OpcionesPOP3

en: POP3 settings for SMTP server
es: Opciones POP3 para servidor SMTP

en: Page
es: Página

en: Page width
es: Anchura de página

en: Pane content:
es: Contenido del panel:

en: Pane layout:
es: Disposición de panel:

en: Pane navigation
es: Navegar por los paneles

en: Part number
es: Parte número

en: Partial display!
es: Muestra parcial!

en: Pass&word*:
es: Cla&ve*:

en: Pass&word:
es: Cla&ve:

en: Password:
es: Clave:

en: Paste
es: Pegar

en: Paste as custom quote
es: Pegar como cita personalizada

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
es: Pegar como cita personalizada|pegar texto de portapapeles como cita personalizada

en: Paste as quote
es: Pegar como cita

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
es: Pegar como cita|Pegar texto del portapapeles como cita

en: Paste header field
es: Pegar campo cabecera

en: Paste|Paste text in clipboard
es: Pegar|Pegar texto en portapapeles

en: Pause
es: Pausa

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Place caret at the beginning when following up
es: Poner careta al principio cuando se conteste

en: Play
es: Reproducir

en: Please enter a folder name.
es: Introduce un nombre de carpeta.

en: Please enter the name for the new script:
es: Introduce el nombre para el nuevo script:

en: Please enter the new name for the script:
es: Introduce el nuevo nombre para el script:

en: Please first select the message that you want to resend.
es: Elija primero el mensaje que que quiera reenviar.

en: Please fix all errors first.
es: Corrige antes todos los errores.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
es: Date cuenta que Dialog ha recreado uno o varios mensajes en la carpeta Borrador o Bandeja de Salida.

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
es: En las siguientes páginas de este Asistente sólo se muestra el primer servidor. Para editar las opciones de otros servidores usa el menú Opciones de la aplicación.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
es: Las palabras de paso (claves) no se importan. Necesitarás introducirlas manualmente.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
es: Fíjate que el emisor puso la cabecera Contestar-A: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
es: Fíjate que el emisor puso la cabecera Copias-Correo-A: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
es: Puedes ordenar por otras cabeceras expandiendo en el panel superior esta cabecera de columna.

en: Please refer to the Help file for more info!
es: Por favor, consulte el fichero de ayuda para más información!

en: Please refer to the help file for License info.
es: Consultar la ayuda para ver la Licencia de uso .

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
es: Elige una agenda para añadir el emisor(es) elegido(s) a

en: Please select the Agent ini file
es: Elige el archivo ini de Agent

en: Please select the Xnews servers.ini file
es: Elige el archivo servers.ini de Xnews

en: Please specify a folder name.
es: Por favor especifica el nombre de carpeta.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
es: Por favor usa %s como direcciónes de correo destinatarias cuando hagas una donación a través de PayPal.

en: Please wait. UUDecoding: %s
es: Espere por favor. Decodificando UUenc: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
es: Espere por favor. Decodificando Yenc : %s

en: Please wait...
es: Espere por favor...

en: Port
es: Puerto

en: Port:
es: Puerto:

en: Post
es: Enviar

en: Postal:
es: Cód. Postal:

en: Posting
es: Enviando

en: Posting article failed:
es: Envío de artículo fallido:

en: Posting email a&ddr.:
es: &Dirección de envío:

en: Posting message to NNTP server
es: Enviando mensaje al servidor NNTP

en: Posting sent sucessfully
es: Envío mandado correctamente

en: Preparing current group list (round 2)...
es: Preparando lista de grupos actual (2ª ronda)...

en: Preparing current group list...
es: Preparando lista de grupos actual...

en: Press escape to cancel the operation.
es: Pulsa escape para cancelar la operación.

en: Previous Page
es: Página anterior

en: Previous message in history
es: Mensaje anterior del historial

en: Previous pane
es: Panel anterior

en: Print Document(s)
es: Imprimir Documento(s)

en: Print article...
es: Imprimir artículo...

en: Print preview...
es: Imprimir vista previa...

en: Printer Setup
es: Configuración de Impresora

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
es: Usuarios privados, instituciones educativas y organizaciones sin ánimo de lucro:

en: Problem 112 while compacting the database.
es: Problema 112 mientras se compactaba la base de datos.

en: Problem 113 while compacting the database.
es: Problema 113 mientras se compactaba la base de datos.

en: Problem 114 while compacting the database.
es: Problema 114 mientras se compactaba la base de datos.

en: Problem 115 while compacting the database.
es: Problema 115 mientras se compactaba la base de datos.

en: Problem 116 while compacting the database.
es: Problema 116 mientras se compactaba la base de datos.

en: Problem 117 while compacting the database.
es: Problema 117 mientras se compactaba la base de datos.

en: Problem 118 while compacting the database.
es: Problema 118 mientras se compactaba la base de datos.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
es: El proceso %s no puede terminarse: su subproceso %s todavía esta activo)

en: Process %s was aborted)
es: El proceso %s fue abortado)

en: Process %s was cancelled by user)
es: El proceso %s fue cancelado por el usuario)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
es: Se terminó el proceso %s : no se puede proceder)

en: Process %s was stopped due to an application error)
es: El proceso %s fue parado debido a un error de la aplicación)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
es: Se finalizó el proceso %s : no se puede proceder)

en: Process' Caption cannot be empty)
es: El título del proceso no puede estar vacío)

en: Progress
es: Progreso

en: Prompt on repeated word
es: Avisar al repetir una palabra

en: Purge in %s from %s
es: Purgar %s desde %s

en: Purge messages with bodies
es: Purgar mensajes con contenido

en: Purge messages without bodies
es: Purgar mensajes sin contenido

en: Purge selected groups and folders
es: Purgar grupos elegidos y carpetas

en: Purge selected groups/folders
es: Purgar grupos/carpetas elegidas

en: Purge subscribed groups and folders
es: Purgar grupos suscritos y carpetas

en: Purge subscribed groups/folders
es: Purgar grupos/carpetas suscritas

en: Purging
es: Purgando

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
es: Purgando ddbb, MsgIDs cruzados - Contador:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
es: Purgando ddbb, MsgIDs cruzados acabado - Nuevo contador:

en: Purging in %s on %s
es: Purgando %s en %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
es: El texto citado está al final del mensaje. (Mal estilo de envío)

en: Quotes text (above level 3)
es: Texto citado (superior a 3)

en: Quotes text (level 1)
es: Texto citado (nivel 1)

en: Quotes text (level 2)
es: Texto citado (nivel 2)

en: Quotes text (level 3)
es: Texto citado (nivel 3)

en: R&ead
es: L&eído

en: R&ead messages:
es: Lee&r mensajes:

en: Raw message
es: Mensaje en bruto

en: Raw message view
es: Ver mensaje en bruto

en: Re&verse order
es: In&vertir orden

en: Read in
es: Leer en

en: Readme.txt for the localization
es: Readme.txt para la localización

en: Rearrange
es: Reordenar

en: Reason:
es: Razón:

en: Reason: %s
es: Razón: %s

en: Reason: starts with invalid char
es: Razón: comienza con cararter inválido

en: Reassign queued tasks evenly to threads
es: Reasignar tareas programadas a hilos

en: Reconstruct thread
es: Reconstruir hilo

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo|Redo changes in draft
es: Rehacer|Rehacer cambios en borrador

en: Reformat paragraph
es: Reformatear párrafo

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh external URLs and check for update...
es: Refrescar URLs externos y comprobar actualizaciones...

en: Refresh newsgroup descriptions
es: Refrescar dedescripciones de grupos

en: Refresh newsgroup descriptions file...
es: Actualizar fichero de descripciones de grupos...

en: Refresh view
es: Refrescar vista

en: Refreshing newsgroup descriptions...
es: Refescando descripciones de los grupos...

en: Regex-error in {
es: Error de ExpReg en {

en: Regex-error in {%s}:%s
es: Error de Exp.Reg. en {%s}:%s

en: Regular expression tester
es: Comprobador de expresiones regulares

en: Regular expression tester...
es: Comprobador de expresiones regulares...

en: Regular expression:
es: Expresión regular:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
es: Recargar scripts co&mpilados en la ventana principal de Dialog

en: Reload all compiled scripts in main window
es: Recargar todos los scripts compilados en la ventana principal

en: Reload scripts
es: Recargar scripts

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
es: Quitar múltiples lín&eas de cita vacías al contestar

en: Remove selected errors from silent filter
es: Sacar errores elegidos del filtro de silencio

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename addressbook
es: Renombrar agenda

en: Rename category
es: Renombrar categoría

en: Rename custom script
es: Renombrar script personalizado

en: Rename folder
es: Renombrar carpeta

en: Rename folder...
es: Renombrar carpeta...

en: Rename identity
es: Renombrar identidad

en: Rename server
es: Renombrar servidor

en: Rename signature
es: Renombrar firma

en: Rename view
es: Renombrar vista

en: Repeated Word:
es: Palabra Repetida:

en: Repl&y to email by email:
es: Con&testar al correo por correo:

en: Reply by email
es: Responder por correo

en: Reply-To email address*:
es: Dirección para respuestas*:

en: Resampling filter
es: Remuestreando filtro

en: Reset &View first
es: &En todos los artículos

en: Reset Defaults
es: Reinicializar valores

en: Reset score for selected messages
es: Poner a 0 puntuación de mensajes elegidos

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
es: Reestableciendo ordenación de grupos y categorías suscritas

en: Result:
es: Resultado:

en: Retrieve article with MsgID
es: Descargar artículo con MsgID

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
es: Descargar contenidos de todos los mensajes "&primeros de hilo"

en: Retrieving
es: Descargando

en: Return &to last active article upon startup
es: Volver al último artículo ac&tivo al arrancar

en: Rev. sort by:
es: Ordenado al revés por:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
es: Invertir colores de fondo y primer plano si está elegido

en: Revert to default &layout
es: Vo&lver a disposición por defecto

en: Right
es: Derecha

en: Right, then Left
es: Derecha, luego Izquierda

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
es: Rot13|Aplicar de/codificación Rot(ate) 13

en: Run active script
es: Ejecutar script activo

en: Run active script with timer
es: Ejecutar script activo con temporizador

en: Run with &Timer
es: Ejecutar con &Temporizador

en: S&how complete thread
es: Mostrar &hilo completo

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
es: ESTA DESACTIVADO EL SCRIPTING EN LA VENTANA PRINCIPAL!

en: SMTP (Outgoing email)
es: SMTP (Correo saliente)

en: SMTP HELO identification:
es: Identificación SMTP HELO:

en: SMTP settings
es: Opciones SMTP

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
es: SE HAN CORTADO ALGUNOS DATOS DEL LOG

en: SSL status:
es: Estatus SSL:

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
es: O&pciones actuales del corrector por defecto para borradores

en: Sample headers from selected groups...
es: Cabeceras de ejemplo para grupos elegidos...

en: Sample headers in %s from %s
es: Muesta de las cabeceras de %s desde %s

en: Sample text - Sample text
es: Texto de ejemplo - Texto de ejemplo

en: Sample text - abc ABC 0123
es: Texto de ejemplo - abc ABC 0123

en: Samples
es: Ejemplos

en: Sampling headers in %s on %s
es: Muestreando cabeceras de %s en %s

en: Save
es: Guardar

en: Save active script
es: Guardar script activo

en: Save all attachments of all selected messages...
es: Guardar todos los adjuntos de los mensajes elegidos...

en: Save and close draft
es: Guardar y cerrar borrador

en: Save as:
es: Guardar como:

en: Save current spell check options as default
es: Opciones actuales del corrector por defecto

en: Save current window size and pos. as default
es: Posición y tamaño actuales por defecto

en: Save in:
es: Guardar en:

en: Save script when compiling
es: Guardar script al compilar

en: Save selected attachments...
es: Guardar adjuntos elegidos...

en: Save selected messages...
es: Guardar mensajes elegidos...

en: Save settings as default for new drafts
es: Guardar opciones como por defecto para borradores

en: Saving articles. Please wait...
es: Guardando artículos. Espere por favor...

en: Saving compacted database
es: Guardando base de datos compactada

en: Saving shortcuts
es: Guardando atajos

en: Scan again
es: Mirar de nuevo

en: Sco&re, Date
es: &Puntuación, Fecha

en: Scope
es: Alcance

en: Score
es: Puntuación

en: Score, Date
es: Puntuación, Fecha

en: Score/Status
es: Puntuación/Estatus

en: Scorefile-line ignored:
es: Línea de archivo de puntuación ignorada:

en: Scorefile-line ignored: %s
es: Ignorada línea en el archivo de puntuación: %s

en: Scorefile: %s
es: Archivo de puntuación: %s

en: Scoring and action rules
es: Reglas de puntuación y acción

en: Scoring and actions
es: Puntuación y acciones

en: Scoring and actions...
es: Puntuación y acciones...

en: Scoring syntax ok.
es: Sintaxis de puntuación ok.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
es: Puntuación: %s "%s" coincide con  "%s" (campo %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
es: Puntuación: %s Puntuación final es: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
es: Puntuación: %s Puntuación es: %d

en: Script %s is not saved, save now?
es: El script %s no está guardado, guardar ahora?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
es: Los script sólo pueden tener  "A..Z", "a..z",  "0..9" y "_".

en: Scroll delay in article pane [ms]:
es: Retardo de desplazamiento en panel de artículos [ms]:

en: Se&rver:
es: Se&rvidor:

en: Sea&rch
es: Busca&r

en: Search
es: Buscar

en: Search &folder names
es: Buscar en nombres de &carpetas

en: Search &group descriptions
es: Buscar en descripcion de &grupo

en: Search at Google
es: Buscar en Google

en: Search at Google...
es: Buscar en Google...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
es: Buscar, descargar, ver un artículo en Google basandonos en su Id

en: Search term "%s" not found.
es: Término de búsqueda "%s" no encontrado.

en: Search term "%s" not found.%s
es: Término de búsqueda "%s" no encontrado. %s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
es: Buscando MsgID en %s. Espere por favor...

en: Searching in %s
es: Buscando en %s

en: Searching in %s. Please wait...
es: Buscando en %s. Espere por favor...

en: Sel. unread &lines:
es: &Lín. eleg. no leídas:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
es: Elige "Editar -> Mostrar texto censurado" para no ocultar texto censurado.

en: Select Identity
es: Elegir identidad

en: Select all
es: Elegir todo

en: Select all|Select all items in list/all text
es: Elegir todo|Elegir todos los elementos de la lista/todo el texto

en: Select date/time
es: Elige fecha/hora

en: Select first newsgroup on current tab
es: Elige primer grupo de lengüeta actual

en: Select first newsgroup tab
es: Elige lengüeta del primer grupo

en: Select last newsgroup on current tab
es: Elige último grupo de lengüeta actual

en: Select last newsgroup tab
es: Elige lengüeta del último grupo

en: Select next newsgroup on current tab
es: Elige siguiente grupo de lengüeta actual

en: Select next newsgroup tab
es: Elige lengüeta del siguiente grupo

en: Select previous newsgroup on current tab
es: Elige grupo anterior de lengüeta actual

en: Select previous newsgroup tab
es: Elige lengüeta del anterior grupo

en: Select the message file to import
es: Elige el mensaje a importar

en: Selected body &only
es: Elegir sól&o en el contenido

en: Selected column:
es: Columna elegida:

en: Selected font
es: Fuene elegida

en: Selected group options
es: Opciones de los grupos elegidos

en: Selected group/article info
es: Información del grupo/artículo elegido

en: Selected group/article info...
es: Infor. del grupo/artículo elegido...

en: Selected header:
es: Cabecera elegida:

en: Selected server:
es: Servidor elegido:

en: Selected signature:
es: Firma elegida:

en: Selection back&ground:
es: &Fondo de la selección:

en: Send all messages in outbox
es: Mandar mensajes de la bandeja de salida

en: Send later
es: Enviar después

en: Send now
es: Enviar ahora

en: Send this draft later (move it to Outbox)
es: Enviar borrador después (a bandeja de salida)

en: Send this draft now
es: Enviar borrador ahora

en: Sender*:
es: Emisor*:

en: Sending email failed:
es: Envío de correo fallido:

en: Sending message to %s
es: Mandando mensaje a %s

en: Sending message to SMTP server
es: Enviando mensajes a través del servidor SMTP

en: Sending this message will cancel your posting
es: Mandando este mensaje se cancelará tu envío

en: Sent successfully
es: Enviado correctamente

en: Separator
es: Separador

en: Separator space
es: Espacio separador

en: Server
es: Servidor

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
es: El servidor %s:%d nos ha desconectado; Inicializando para reconexión

en: Server data
es: Datos servidor

en: Server markers: %s in %s on %s
es: Marcadores del servidor: %s de %s desde %s

en: Server/Identity settings
es: Opciones de Servidor/Identidad

en: Servers, Identities, Signatures...
es: Servidores, Identidades, Firmas...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
es: Servidores|Crear, editar, borrar servidores de news

en: Set &message score:
es: Puntuación del &mensaje:

en: Set ignore flag
es: Marcar como "ignorar"

en: Set keep &flag when bookmarking articles
es: Marcar como mantener cuando se marque como favoritos

en: Set keep flag
es: Marcar como "mantener"

en: Set watch flag
es: Marcar como "ver"

en: Setting watch &flag retrieves body
es: Descargar cuerpo al marcar como visto

en: Settings
es: Opciones

en: Settings for active script
es: Opciones para script actual

en: Settings for all attachments
es: Opciones para todos los adjuntos

en: Settings for selected attachment
es: Opciones para adjuntos seleccionados

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
es: Las opciones de esta página son aplicadas inmediatamente, aunque hagas click en Cancelar!

en: Settings...
es: Opciones...

en: Setup
es: Configuración

en: Setup wizard
es: Asistente de configuración

en: Setup wizard...
es: Asistente de configuración...

en: Shortcut *:
es: Atajo *:

en: Shortcut actions
es: Acciones de atajo

en: Show &button config.
es: Mostrar config. de &botón.

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
es: Mostar vista &previa del primer adjunto imagen del arbol de partes de mensaje

en: Show &tickcount
es: Mostrar contador de &tick

en: Show acron&yms
es: Mostrar acrón&imos

en: Show all message headers
es: Mostrar todas las cabeceras de mensaje

en: Show all options
es: Mostrar todas las opciones

en: Show as line
es: Mostrar como línea

en: Show groups that
es: Mostrar grupos que

en: Show message parts menu
es: Mostrar menú partes del mensaje

en: Show monospaced
es: Mostrar mono espaciado

en: Show or hide additional information|
es: Mostrar u ocultar información adicional|

en: Show short descriptions for newsgroups...
es: Mostrar descripciones cortas de los grupos...

en: Show status window
es: Mostrar ventana de estatus

en: Show tickcount
es: Mostrar contador de ticks

en: Show tree &lines
es: Mostrar &líneas de árbol

en: Show values
es: Mostrar valores

en: Show views menu
es: Mostrar menú de vistas

en: Show/Hide line numbers
es: Mostrar/Ocultar números de línea

en: Show/hide margins
es: Mostrar/ocultar márgenes

en: Si&gnature:
es: &Firma:

en: Signatures
es: Firmas

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
es: La tecla única leer (espacio) desplaza el artículo antes de saltar al siguiente

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
es: La tecla única leer (espacio) va al artículo sin leer (si no esta marcada usar Ctrl+Espacio)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
es: La tecl&a leer (Espacio) desplaza más allá del final del artículo

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
es: La tecla leer (Espacio) recorre cíclicamente todos los artículos (Paternoster)

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
es: La tecla leer (Espacio) recorre cíclicamente todos los grupos (Paternoster)

en: Single-key read
es: Tecla única leer

en: Size
es: Tamaño

en: Size correction:
es: Corrección de tamaño:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
es: Saltar al sig. grupo sin leer marca todos los mensajes en grupo actual como leídos

en: Skip to next thread
es: Saltar al siguiente hilo

en: Skip to next unread message
es: Saltar al siguiente mensaje sin leer

en: Skip to next unread message body
es: Saltar al siguiente contenido sin leer

en: Skip to next unread message in thread
es: Saltar al siguiente mensaje sin leer en el hilo

en: Skip to next unread newsgroup
es: Saltar al siguiente grupo sin leer

en: Slows down the search, so only check this if needed.
es: Retardar la búsqueda, activar solo si es necesario.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
es: Lo siento, pero no se permite "=" en los nombres de firma.

en: Sorry, but this name is reserved.
es: Lo siento, pero ese nombre está reservado.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
es: Lo siento, ese atajo no está permitido.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
es: Lo siento, tu ordenador no soporta Relojes de Rendimiento!

en: Sort again
es: Ordenar denuevo

en: Sort groups alphabetically
es: Ordenar grupos alfabéticamente

en: Sorting
es: Ordenando

en: Sorting/Scoring
es: Ordenando/Puntuando

en: Source
es: Fuente

en: Specia&l
es: Especia&l

en: Special
es: Especial

en: Spell chec&k
es: Correc&tor ortográfico

en: Spell check dialog
es: Corrector ortográfico

en: Spell check dialog...
es: Corrector ortográfico...

en: Spelling
es: Ortografía

en: Spelling Options
es: Opciones de Ortografía

en: Spoilered text
es: Texto censurado

en: Standard
es: Estándar

en: Standard view
es: Vista estándar

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
es: Iniciar un &nuevo hilo cuando el asunto cambie dentro del hilo

en: Start:
es: Iniciar:

en: Stat
es: Estadística

en: Stat&us:
es: Estat&us:

en: Status
es: Estatus

en: Status:
es: Estatus:

en: Stop
es: Parar

en: Stop all tasks
es: Parar todas las tareas

en: Stop all tasks?
es: ¿Parar todas las tareas?

en: Stop running script
es: Parar script en ejecución

en: Stop:
es: Parar:

en: Street:
es: Calle:

en: Stretch to fit
es: Acortar hasta que coincida

en: Stripes
es: Franjas

en: Style:
es: Estilo:

en: Subject
es: Asunto

en: Subject (Name)
es: Asunto (Nombre)

en: Subject charset
es: Codificación del asunto

en: Subject field missing
es: Campo asunto no encontrado

en: Subject, Date
es: Asunto, Fecha

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
es: Los subprocesos deben provenir del mismo hilo que su padre)

en: Subscribe/Unsubscribe
es: Suscribir/Desuscribir

en: Subscribed
es: Suscrito

en: Successfully compiled
es: Compilación correcta

en: Successfully executed
es: Ejecutado correctamente

en: Suggest from main dictionaries only
es: Sugerir sólo de diccionarios principales

en: Summary of wasted space (approx.)
es: Informe de espacio desperdiciado (aprox.)

en: Supersede Usenet message
es: Suprimir mensaje

en: Suppress quoted lines
es: Quitar líneas citadas

en: Suppress signatures
es: Quitar firmas

en: System decides
es: Decide el sistema

en: TFlushBodiesThread started with ThreadID: %s
es: TFlushBodiesThread comenzado con ThreadID: %s

en: TGroupFilterThread started with ThreadID: %s
es: TGroupFilterThread comenzado con ThreadID: %s

en: TMMBufferedStream: Stream is nil
es: TMMBufferedStream: El flujo es nil

en: Test all debug message
es: Prueba todos los mensajes de depuración

en: Test common debug message
es: Mensaje de depuración de prueba

en: Test error message
es: Mensaje de error de prueba

en: Test exception
es: Probar excepción

en: Test info message
es: Mensaje de info de prueba

en: Test warning message
es: Mensaje de aviso de prueba

en: Thanks to:
es: Gracias a:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
es: Cantidad de tiempo durante la cual servidor SMTP acepta mensajes una vez identificado en el servidor POP3.

en: The following parts are locally missing:
es: Las partes siguientes no están localmente:

en: The following parts are missing on the server:
es: Las partes siguientes no están en el servidor.

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
es: Las partes que están en el servidor no están en el límite del número esperado de partes:

en: The friendly staff of
es: El personal de

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
es: El nombre de host para servidores POP3 usados para autentificación SMTP, ej. "pop3.miproveedor.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
es: El nombre de host del servidor, ej. "news.miproveedor.com".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
es: El nombre de host de tu servidor POP3, ej. "pop3.miproveedor.com".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
es: Nombre del servidor de SMTP, ej. "smtp.miproveedor.com".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
es: El mensaje que quieres enviar es sólo texto citado.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
es: El gesto de ratón "%s" ya está asignado a "%s". ¿Quieres cambiarlo de todas formas?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
es: La base de datos antigua está en "%s". Debes borrar esta carpeta manualmente para liberar espacio en el disco.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
es: Puerto para servidor POP3. Casi todos los POP3 utilizan el "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
es: Puerto para el servidor SMTP. Casi todos los SMTP usan el "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
es: El puerto para conectar en casi todos los servidores es "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
es: El emisor del mensaje ha pedido explícitamente que se le mande una copia por correo electrónico.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
es: El emisor del mensaje ha pedido explícitamente que no se le mande una copia por correo electrónico.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
es: El emisor del mensaje ha pedido explícitamente que no se le conteste por correo electrónico.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
es: El emisor del mensaje ha pedido explícitamente que se le conteste sólo por correo electrónico, pero tu estás intentando contestarle al grupo.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
es: El emisor del mensaje ha pedido explícitamente que se le conteste al grupo

en: The references header has been changed.
es: La cabecera "references" ha sido cambiada.

en: The search string cannot be blank.
es: La cadena de búsqueda no puede estar vacía.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
es: La selección ha sido corregida. ¿Quieres corregir el resto del documento?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
es: El atajo %s ya se usa en "%s". ¿Quieres cambiarlo de todas formas?

en: The spelling check is complete.
es: Correción ortográfica completa.

en: Theme
es: Tema

en: There already exists a compiled script with the same name.
es: Ya existe un script compilado con el mismo nombre.

en: There already exists a folder named "%s"
es: Ya hay una carpeta llamada "%s"

en: There already exists a script with this name.
es: Ya existe un script con ese nombre.

en: There already exists an addressbook named "%s"
es: Ya hay una agenda con el nombre "%s"

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
es: Hay mensajes en tu bandeja de entrada. ¿Quieres enviarlos ahora?

en: There has to be at least one column.
es: Debe haber al menos una columna.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
es: Hay un NULL en tu script que puede causar un problema en tiempo de ejecución. Deberias cambiarlo con un zero o una cadena vacía ".

en: There is already a server by that name.
es: Ya hay un servidor con ese nombre.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
es: Estas palabras se considerarán siempre incorrectas durante la correción ortográfica.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
es: Estas palabras serán corregidas automáticamente cuando se encuentren durante la correción ortográfica.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
es: Estas palabras se considerarán correctas durante una correción ortográfica.

en: This &group uses the default group options
es: Usar opciones por defecto para este &grupo

en: This column gets the &remaining width
es: Esta columna coge el &resto de la anchura

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
es: Ese atajo está reservado. Por favor elige otro atajo.

en: This user donated for 40tude Dialog
es: Este usuario ha donado a 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
es: Este asistente te permite ajustar algunas opciones importantes y configurar un nuevo servidor y una nueva identidad. 
    
    Puedes añadir más servidores e identidades y poner todas las demás opciones después en el programa.
    
    Haz clic en "Siguiente" para continuar.

en: Thread aborted
es: Hilo abortado

en: Thread navigation
es: Navegar por los hilos

en: Thread, &Av.Score, Date
es: Hilo, Puntuación &Med., Fecha

en: Thread, &Max. Score, Date
es: Hilo, Puntuación &Max., Fecha

en: Thread, &average Score, Date
es: Holo, Puntuación medi&a, Fecha

en: Thread, &maximum Score, Date
es: Hlo, Puntuación &máxima, Fecha

en: Thread, Av.Score, Date
es: Hilo, Puntuación Med., Fecha

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
es: Hilo, Puntuación Med., Fecha Inv.

en: Thread, Date
es: Hilo, Fecha

en: Thread, Max. Score, Date
es: Hilo, Puntuación Max., Fecha

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
es: Hilo, Max. Puntuación, Fecha Inv.

en: Threads: %d
es: Hilos: %d

en: Time:
es: Hora:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
es: Para añadir comandos, arrastra y sueltalos en la barra de herramientas.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
es: Para crear identidad por defecto, introduce tu información personal aquí.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
es: Para quitar comandos, suelta el botón "Del" a la derecha de la barra de herramientas

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
es: Para enviar un correo con la identidad por defecto 40tude Dialog necesita saber la configuración del servidor SMTP (correo saliente).

en: Top Left to Bottom Right
es: Arriba Izquierda a Abajo Derecha

en: Top Right to Bottom Left
es: Arriba Derecha a Abajo Izquierda

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
es: Espacio ocupado: %d KB - %d hilo en ejecución (Clic refresca datos)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
es: Espacio ocupado: %d KB - %d hilos en ejecución (Clic refresca datos)

en: Translation by:
es: Traducido por:

en: Triangle
es: Triángulo

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
es: Intentar enviar correos a través de servidor(es) SMTP de los registros MX

en: U&nread
es: Si&n leer

en: U&nread messages:
es: Me&nsajes sin leer:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
es: Desmarcar como ma&ntener al actualizar favoritos

en: U&se standard POP3 from this identity
es: U&sar POP3 estándar para esta identidad

en: Uncheck all
es: Desmarcar todo

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo|Undo changes in draft
es: Deshacer|Deshacer cambios en borrador

en: UnicodeCollapse
es: Contracción Unicode

en: UnicodeExpand
es: Expansión Unicode

en: Unknown action "%s"
es: Acción desconocida "%s"

en: Unknown filename
es: Nombre de archivo desconocido

en: Unknown graphic file extension %s
es: Extensión de fichero gráfico desconocida %s

en: Unknown job
es: Tarea desconocida

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
es: Error de sintaxis desconocida en expresión regular "%s"

en: Untitled
es: Sin título

en: Up
es: Arriba

en: Up to first message
es: Hasta el primer mensaje

en: Up to older brother
es: Hasta el hermano mas viejo

en: Up to parent
es: Hasta el padre

en: Up to previous message
es: Mensaje anterior

en: Up, then Down
es: Arriba, luego Abajo

en: Update all database files...
es: Actualizar todos los archivos de la base de datos

en: Update group list from %s
es: Actualizando lista de grupos desde %s

en: Update grouplist(s)
es: Actualizar lista(s) de grupos

en: Updating group descriptions
es: Actualizando descripciones de grupo

en: Updating list of groups from %s
es: Actualizando lista de grupos desde %s

en: Us&e...
es: Us&ar...

en: Use &Multiline tabs
es: Usar lengüetas &multilínea:

en: Use &best matching charset out of:
es: Usar la co&dificación que mejor coincida de:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
es: Usar Ctrl+C para copiar informe al portapapeles

en: Use default email client when clicking on mailto: links
es: Usar cliente de correo por defecto al hacer click en mailto:

en: Use default email client when replying by email
es: Usar cliente de correo por defecto al contestar por correo

en: Use standard POP3 from this identity
es: Usar POP3 estándar en esta identidad

en: Use this &identity for posting:
es: Usar esta &identidad para enviar:

en: Use this &signature for posting:
es: Usar esta &firma para enviar:

en: Use...
es: Usar...

en: User aborted
es: Abortado por usuario

en: User aborted all threads
es: El usuario abortó todos los hilos

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username:
es: Usuario:

en: Using yEnc in emails is not safe.
es: Usar yEnc en correos no es seguro.

en: Valid expression(s).
es: Expresión(es) válida(s).

en: Version:
es: Versión:

en: View
es: Ver

en: View 10
es: Vista 10

en: View 2
es: Vista 2

en: View 3
es: Vista 3

en: View 4
es: Vista 4

en: View 5
es: Vista 5

en: View 6
es: Vista 6

en: View 7
es: Vista 7

en: View 8
es: Vista 8

en: View 9
es: Vista 9

en: View bookmarks...
es: Ver favoritos...

en: View messages in their raw format
es: Ver mensajes en bruto

en: View selected group
es: Vier grupo elegido

en: View selected message
es: Ver mensajes elegidos

en: View this message
es: Ver este mensaje

en: View/get next unread message
es: Ver/traer siguiente mensaje sin leer

en: View/get next unread message body
es: Ver/traer siguiente contenido de mensaje sin leer

en: View/get next unread message in thread
es: Ver/traer siguiente mensaje sin leer del hilo

en: Warning
es: Aviso

en: Warning messages
es: Mensajes de aviso

en: Watch
es: Ver

en: Welcome to 40tude Dialog
es: Bienvenido a 40tude Dialog

en: Welcome to 40tude Dialog!
es: Bienvenido a 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
es: &Al recibir las cabeceras de un grupo la primera vez confirmar más de

en: When a crossposted article is found again...
es: Cuando un artículo crossposteado se encuentra denuevo...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
es: Cuando los artículos se ordenan por hilo, cambiar también los artículos contraídos bajo los elegidos

en: When asking for article %d, server returned article %d.
es: Al preguntar por el artículo %d, el servidor devolvió el %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
es: Al preguntar por el artículo %s, el servidor devolvió el %s.

en: When closing composition windows...
es: Al cerrar ventanas de composición...

en: When message is older than
es: Cuando es más viejo de

en: When retrieving marked message bodies
es: Al traer el contenido de los mensajes marcados

en: When retrieving new headers
es: Al traer nuevas cabeceras

en: Where do you want to save the attachment?
es: ¿Dónde quieres guardar el adjunto?

en: Where do you want to save the attachments?
es: ¿Dónde quieres guardar los adjuntos?

en: Where do you want to save the messages?
es: ¿Dónde quiere guardar los mensajes?

en: Whole page
es: Toda la página

en: Window layout
es: Disposición de ventana

en: Window layout...
es: Disposición de ventana...

en: With &bodies
es: Con c&ontenidos

en: Without bodie&s
es: &Sin contenidos

en: Word wrap
es: Ajuste de línea

en: Word wrap
es: Ajustar texto

en: Words added with Ignore All / Change All
es: Pañabras añadidas con Ignorar Todo / Cambiar Todo

en: Words checked:
es: Palabras comprobadas:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
es: ¿Quieres añadir %s a tus servidores y traer su  lista de grupos?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
es: ¿Quieres borrar artículos en los grupos que estás desuscribiendo? (Nota: esto borrará también los artículos marcados como mantener.)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
es: ¿Quieres deshabilitar estas "auto-respuestas" añadiendo "no reply - ignore" al asunto del mensaje?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
es: ¿Quieres excluir las opciones de POP3 al clonar esta identidad?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
es: ¿Quieres traer ahora la(s) lista(s) de los grupos desde el/los servidor(es)?

en: Would you like to restore the original References header?
es: ¿Quieres restablecer la cabecera Referencias original?

en: Wrap lines &after
es: Ajustar líne&as después

en: X-Not yet implemented
es: X-No implementada todavía

en: XP-stylish
es: Estilo XP

en: Yes
es: Si

en: Yes to &All
es: Si &a Todo

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
es: Estás intentando enviar un mensaje a más de 3 grupos. Sólo deberías abusar de los envíos cruzados si es absolutamente necesario.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
es: Estas intentando enviar un mensaje a múltiples grupos, pero no has rellenado la cabecera Contestar-A.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
es: Estás usando un nivel de lob de 0 lo cual ralentizará Dialog. ¿Quieres cambiar este nivel a 1?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
es: Sólo puedes cancelar/suprimir mensajes que hayas enviado tú mismo. Asegúrate de que el mensaje a cancelar/suprimir es el correcto y la identidad activa es la que usaste para enviar el artículo.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
es: Puedes mostrar el contenido de múltiples campos cabecera especificando una lista separada por comas de nombres de cabecera en el campo Contenido, ej. puedes usar
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    en el campo contenido con "User-Agent" en el campo título.
    
    La condición "Si el campo tiene valores separados por coma" puede usarse por ej. para enfatizar envíos cruzados con múltiples valores en la cabecera Newsgroups.
    
    Además de los nombres de cabeceras encontrados en los mensajes, puedes usar los siguientes valores pre-definidos en el campo Contenido :
    
    subjectfromdate
    Cadena formateada mostrando el asunto en negrita, el campo desde y la fecha del mensaje.
    
    subjectfromdatelocal
    Cadena formateada mostrando el asunto en negrita, el campo desde y la fecha del mensaje (fecha/hora del emisor local).
    
    subjectfromnamedate
    Cadena formateada mostrando el asunto en negrita, el nombre del emisor y la fecha del mensaje.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Cadena formateada mostrando el asunto en negrita, el nombre del emisor y la fecha del mensaje (fecha/hora del emisor local).
    
    subjectfrom
    Cadena mostrando el asunto y el campo desde entre paréntesis.
    
    subjectfromname
    Cadena mostrando el asunto y el nombre del emisor desde entre paréntesis.
    
    score
    La puntuación del mensaje

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
es: Puedes probar los gestos con ratón aquí. Si se reconoce un gesto, el indicador se volverá verde y el gesto reconocido se mostrará a la derecha.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
es: Puedes usar las siguientes variables en las firmas:
    %date%			Inserta la fecha y hora actuales.
    %file:[nombrearchivo]%		E.j. %file:C:\firmadin.txt% inserta el contenido de este archivo.
    %randomsig:[nombrearchivo]%	E.j. %randomsig:C:\firmaaleatoria.txt% inserta una firma aleatoriamente desde este archivo
    
    Las firmas del archivo de firmas aleatorias se deben separar con una línea conteniendo "%".

en: You can use these variables:
es: Puedes usar estas variables:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
es: No puedes cambiar las opciones mientras haya tareas ejecutándose.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
es: No puedes acceder al asistente de configuración mientras se ejecutan tareas.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
es: No puedes compactar la BBDD mientras hay abiertas ventanas de composición.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
es: No puedes compactar la BBDD mientras haya scripts en ejecución.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
es: No puedes compactar la BBDD mientras se ejecutan otras tareas.

en: You can't post an empty article.
es: No puedes enviar un artículo vacío.

en: You can't send a cancel message later.
es: No puedes enviar un mensaje de cancelación después.

en: You can't send a supersede message later.
es: No puedes enviar un mensaje de supresión después.

en: You can't use ; or % in folder names.
es: No puedes usar ; o % en nombres de carpeta.

en: You can't use ; or % in identity names.
es: No puedes usar ; o % en los nombres de identidad.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
es: No puedes usar = o espacios en las abreviaturas.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
es: No puedes usar codificaciones mime y no-mime en el mismo mensaje. Mime se debe usar praa todos los archivos adjuntos.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
es: Has activado la purga para una carpeta o bandeja de entrada! ¿Estas seguro de esto?

en: You have to select an address book to add the address to.
es: Debes elegir una agenda para añadir las direcciones.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
es: Necesitas %d KB más en la unidad $s para compactar base de datos.

en: You need to check the servers that you want to import first.
es: Necesitas comprobar primero los servidores que quieres importar.

en: You need to enter at least a name!
es: Necesitas al menos un nombre!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
es: Necesitas reiniciar Dialog para aplicar el cambio de idioma.

en: You need to specify a server.
es: Necesitas especificar un servidor.

en: You need to specify a target folder or group.
es: Necesitas especificar una carpeta o grupo de destino.

en: You need to specify an identity.
es: Necesitas especificar una identidad.

en: You should limit the size of a posting.
es: Deberías limitar el tamaño del envío.

en: You should use a real name in your messages.
es: Deberías usar el nombre auténtico en tus mensajes.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
es: Te queda poco espacio en disco. Dialog no funcionará hasta que liberes al menos 5 MB.

en: Your email address is missing.
es: Tu dirección de correo se ha perdido.

en: Your name:
es: Tu nombre:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
es: Nombre de tu compañía/organización. Este campo es opcional.

en: Your password for the POP3 server.
es: Clave del servidor POP3.

en: Your username for the POP3 server.
es: Nombre de usuario del servidor POP3.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
es: Dirección de correo válida, ej. "yo@aqui.com".

en: Zi&p file name:
es: Nombre de archivo Zi&p:

en: Zip &compress all files into one and use
es: &Comprimir todos los archivos con Zip y usar

en: Zoom pane
es: Agrandar panel

en: [* -announce]
es: [* -anuncio]

en: [*] #apply the following rules to all groups
es: [*] #aplica las siguientes reglas a todos los grupos

en: [Error] : Could not get data
es: [Error] : No puedo conseguir datos

en: [Error] : Could not load data
es: [Error] : No puedo cargar datos

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
es: [Para mostrarlo más rápido, éste no es todo el texto del mensaje]

en: [No caption]
es: [Sin título]

en: [group.name.one group.name.two group.name.three]
es: [grupo.nombre.uno grupo.nombre.dos grupo.nonbre.tres]

en: a&fter
es: desp&ues

en: and
es: y

en: and place it in
es: y ponlo en

en: as hints in list of &all groups
es: como consejos en la list&a de todos los grupos

en: as hints in list of &filtered groups
es: como consejos en la lista de grupos &filtrados

en: as hints in list of &new groups
es: como consejos en la lista de grupos &nuevos

en: as hints in list of &subscribed groups
es: como consejos en la lista de grupos &suscritos

en: begin with
es: comiencen por

en: characters
es: caracteres

en: contain
es: contengan

en: days
es: días

en: e.g. if your system already supports it
es: e.j. si tu sistema ya lo soporta

en: find the message with message id
es: encontrar mensaje con el id

en: for providing access to their servers
es: por darme acceso a sus servidores

en: from server
es: del servidor

en: has
es: tiene

en: has not
es: no tiene

en: have initials
es: tengan iniciales

en: headers
es: cabeceras

en: in article list &header
es: en &cabecera de la lista de artículos

en: in the newsgroup(s)
es: en el/los grupo(s)

en: invalid char "%s" in expire-date
es: caracter inválido "%s" en fecha de caducidad

en: invalid default-field "%s"
es: campo por defecto inválido "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
es: caducidad inválida, fecha demasiado próxima - use "Caducidad:yyyymmdd"

en: invalid expire-date "%s"
es: fecha de caducidad inválida "%s"

en: invalid field "%s"
es: campo inválido "%s"

en: invalid line
es: línea inválida

en: is
es: es

en: is not
es: no es

en: lines
es: líneas

en: local.dialog extract data
es: estraer datos local.dialog

en: local.dialog stat
es: estadística local.dialog

en: milliseconds
es: milisegundos

en: milliseconds per &line
es: milisegundos por &línea

en: minutes
es: minutos

en: missing (!)action
es: perdida (!)acción

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
es: perdido (+|-|!)valor de puntuación o acción

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
es: perdido campo por defecto o espacio inválido entre ~ y campo

en: missing: "fieldname:" on "@"
es: perdido: "Nombre de campo:" en "@"

en: missing: [~]default-field
es: perdido: [~]campo por defecto

en: missing: pattern
es: perdido: patrón

en: missing: pattern/-delimiter
es: perdido: patrón/-delimitador

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
es: no se encontró separador ; en los parámetros setcolor

en: no parameters found for copy action
es: no se encontradon parámetros para acción de copia

en: no parameters found for setcolor action
es: no se han encontrado parámetros para la acción setcolor

en: or a&fter
es: o des&pués

en: parameters found for non-parametric action "%s"
es: se encontraron parámetros en una acción no-paramétrica "%s"

en: reg. exp.
es: exp. reg.

en: regexp
es: exp.reg.

en: return only messages from the newsgroup
es: devolver solo los mensajes del grupo

en: return only messages where the author is
es: devolver sólo mensajes cuyo autor es

en: return only messages where the subject contains
es: devolver mensajes cuyo asunto contenga

en: sec
es: seg

en: show average score in thread (~)
es: mostrar puntuación media en el hilo (~)

en: show first article's score
es: mostrar primera puntuación del artículo

en: show highest score in thread (*)
es: mostrar puntuación máxima en el hilo (*)

en: unrecognized color value in "%s"
es: Valor de color desconocido en "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
es: usar 0 para desactivar desplazamiento suave

en: v6.2e Professional ed.
es: v6.2e Ed. Professional

en: v6.2g Professional ed.
es: v6.2g Ed. professional

en: v6.2h Professional ed.
es: v6.2h ed. Profesional

en: with all of the words:
es: con todas las palabras:

en: with any of the words
es: con cualquera de las palabras

en: with the exact phrase
es: con frase exacta

en: with the subject
es: con el asunto

en: without the words
es: sin las palabras

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
es: |STD_ID_VIEW|Mensajes con contenidos

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
es: |STD_ID_VIEW|Sin nombre

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
es: |STD_ID_VIEW|Mensajes no leídos con contenido
